AMLQuechua-Dic

Buy Now to Create PDF without Trial Watermark!!
ADVERTENCIAS SOBRE EL ALFABETO
El sistema de grafías o alfabeto utilizado en el presente diccionario
es el aprobado en los Congresos Indigenistas Interamericanos (auspiciados
por la UNESCO) llevados a cabo en Patcuaro, Méjico, en 1939, en el
Qosqo, Perú, en 1945, y en La Paz, Bolivia, en 1954; y ratificado en el
Primer Congreso Nacional e Internacional de Academias de Qheswa y
Aymara, desarrollado en el Qosqo del 13 al 15 de febrero de 1987,
autorizado y oficializado por el Ministerio de Educación de Perú, mediante
Resolución Ministerial Nro 068-87-ED del II de febrero de 1987.
El indicado sistema de grafías o alfabeto corresponde al Qheswa
Imperial del Qosqo, basado en el Alfabeto Fonético Internacional, con
valor científico y técnico para todas las lenguas del mundo y, por tanto,
para todos los idiomas y dialectos sudamericanos.
Es importante informar que el proyecto del alfabeto aprobado en el
III Congreso Interamericano Indigenista de La Paz de 1954 - donde en sí se
consagró el sistema - fue elaborado por un equipo de distinguidos
catedráticos de la Universidad Nacional San Antonio Abad del Qosqo,
integrado por los Dres. Oswaldo Baca Mendoza (Apurímac), César Vargas
Calderón (Qosqo), Efraín Morote Best (Ayacucho), Josafat Roel Pineda
(Ancash), Oscar Núñez del Prado (Qosqo), Andrés Alencastre Gutiérrez
(Qosqo) y Rodolfo Zamalloa Loayza (Qosqo), cuya exposición fue
aclamada por todos los congresistas. Por tanto, la Academia Mayor es muy
respetuosa y consecuente de los acuerdos congresales a nivel nacional e
internacional. En tal sentido, ha seguido realizando diferentes trabajos de
investigación que ratifican la utilización de los 31 fonemas, distribuidos en
cinco vocales, dos semivocales y veinticuatro consonantes.
El mencionado sistema de escritura, en su inventario fonológico,
posee pues 31 fonemas segmentados, más un signo convencional de glo-
XIV
talización apóstrofo (') y un signo de aspiración (H). Su ordenamiento
alfabético es el siguiente:
1. A, a
2. CH, ch
3. CHH, chh
4. CH', ch'
5. E, e
6. H, h
7. I, i
8. K, k
9. KH, kh
10. KH', kh'
. 11. L, l
12. LL, ll
13. M, m
14. N, n
15. Ñ, ñ
Su clasificación fonológica, a su vez,
es la siguiente:
1. VOCALES (5)
Altas: anterior, I; posterior, U.
Medias: anterior, E; posterior, O.
Baja: central, A.
2. FONEMAS CONSONANTICOS (26)
a. OCLUSIVAS Y AFRICADAS SIMPLES (5); labial, P; palatal y
africada, CH; alveolar, T; velar, K; postvelar, Q.
b. OCLUSIVAS ASPIRADAS (5): labial, PH; palatal, CHH; velar,
KH; alveolar, TH; postvelar, QH.
XV
16. O, o
17. P, P
18. PH, ph
19. P', P'
20. Q, q
21. QH, qh
22. Q', q'
23. R, r
24. S, s
25. SH, sh
26. T, t
27. TH, th
28. T', t'
29. U, u
30. W, w
31. Y, y
Created by eDocPrinter PDF Pro!!