Percy Jackson La bat..

- Moi ? Rien. Mais mon père, beaucoup de choses, hélas. Il s'appelle Atlas.
Entendre ce nom m'a fait frissonner. J'avais rencontré Atlas le Titan l'hiver dernier, et je n'en gardais pas
un bon souvenir. Il avait tenté de tuer quasiment tous les gens que j'aimais.
- Il n'empêche, ai-je rétorqué d'une voix hésitante, c'est pas juste de te punir pour les actions de ton père.
J'ai connu une autre fille d'Atlas. Elle s'appelait Zoé. C'est une des personnes les plus courageuses que
j'aie jamais rencontrées. Calypso m'a examiné longuement, d'un regard triste et scrutateur.
- Qu'est-ce qu'il y a ? ai-je demandé.
- As-tu... as-tu retrouvé tes forces, mon brave héros ? Croistu que tu seras bientôt prêt à repartir ?
- Quoi ? Je ne sais pas. (J'ai remué les jambes, elles étaient encore raides. Et je commençais déjà à avoir
le tournis pour être resté si longtemps debout.) Tu veux que je m'en aille ?
-Je... (Sa voix s'est brisée.) À demain matin. Dors bien. Elle est repartie en courant vers la plage. J'étais
trop déconcerté pour faire autre chose que la regarder s'éloigner dans la nuit.
Je ne pourrais pas dire combien de temps s'est écoulé, au juste. Comme l'avait signalé Calyspo, le temps
était difficile à
mesurer sur cette île. Je savais que je devais partir. Dans le meilleur des cas, mes amis s'inquiétaient.
Dans le pire des scénarios, ils étaient en danger. J'ignorais même si Annabeth avait pu s'échapper du
volcan. À plusieurs reprises, j'ai tenté
d'activer mon lien d'empathie avec Grover, mais je n'arrivais jamais à établir le contact. Il m'était
insupportable de ne pas savoir s'ils allaient bien.
D'un autre côté, j'étais encore vraiment faible. Je ne tenais pas sur mes jambes plus de quelques heures
d'affilée. Ce que j'avais fait au mont Saint Helens m'avait vidé de mes forces, épuisé comme jamais je ne
l'avais été de ma vie.
Je n'avais pas du tout le sentiment d'être prisonnier. Je me souvenais de l'hôtel-casino du Lotus à Las
Vegas, où j'avais été
happé dans un univers de jeu tellement fascinant que j'en avais presque oublié tout ce qui comptait pour
moi. Mais l'île d'Ogygie n'avait rien à voir. Je pensais sans cesse à Annabeth, Grover et Tyson. Je n'avais
pas du tout oublié pourquoi je devais partir. C'était juste que... je n'y arrivais pas. Et puis il y avait
Calypso.
Elle ne parlait jamais beaucoup d'elle, mais cela me donnait envie d'en savoir plus à son sujet. Je
m'asseyais dans l'herbe et je sirotais du nectar en essayant d'observer les fleurs, les nuages, les jeux de
lumière sur l'eau, mais en réalité je regardais les gestes de Calypso au travail, sa façon de repousser ses
cheveux sur son épaule, la petite mèche qui tombait devant ses yeux quand elle se penchait pour bêcher
dans le jardin. Parfois, elle tendait la main et des oiseaux quittaient les arbres des bois pour venir se
percher sur son bras : des loris, des perroquets, des colombes. Elle leur disait bonjour, prenait de leurs
nouvelles, leur demandait comment ça allait, au nid. Ils gazouillaient quelques instants, puis repartaient