Percy Jackson La bat..

- De simples voyageurs, a dit Annabeth. Nous menons une quête.
L'homme a cligné d'un œil involontairement.
- Des sang-mêlé, hein ?
- Comment savez-vous... ai-je commencé, mais Annabeth a posé une main sur mon bras.
-Je suis Annabeth, fille d'Athéna, a-t-elle dit. Voici Percy, fils de Poséidon. Grover, le satyre. Tyson, le...
- Cyclope, a complété l'homme. Oui, je vois bien. (Il m'a lancé un regard sombre avant de poursuivre :)
Et je reconnais les sang-mêlé parce que j'en suis un, fiston. Je suis Eurytion, le bouvier de cette ferme.
Fils d'Arès. Vous êtes venus ici par le Labyrinthe, comme l'autre, je présume.
- L'autre ? Vous voulez dire Nico Di Angelo ? ai-je demandé.
- Nous recevons beaucoup de visiteurs qui débarquent du Labyrinthe, a dit Eurytion d'un ton lugubre. Ils
ne sont pas nombreux à repartir.
- Bonjour l'hospitalité, ai-je commenté.
Le bouvier a jeté un coup d'œil par-dessus son épaule comme si quelqu'un le surveillait. Puis il a baissé
la voix :
-Je ne vous le dirai pas deux fois, demi-dieux. Retournez dans le Labyrinthe maintenant. Avant qu'il soit
trop tard.
- Nous ne partons pas, a insisté Annabeth. Pas avant d'avoir vu cet autre demi-dieu. S'il te plaît.
Eurytion a poussé un grognement.
- Alors tu me laisses pas le choix, ma petite demoiselle. Faut que je vous emmène voir le patron.
Je n'avais pas l'impression d'être pris en otage. Eurytion marchait à côté de nous, sa massue jetée sur
l'épaule. Orthos le chien à deux têtes grondait beaucoup, reniflait les pattes de Grover et fonçait de temps
à autre dans un taillis pour chasser des animaux, mais Eurytion le tenait plus ou moins à l'œil. On a longé
un sentier interminable. La température devait friser les quarante-cinq degrés, ce qui nous faisait un choc
après la fraîcheur de San Francisco. Des vagues de chaleur montaient du sol. Des insectes bourdonnaient
dans les arbres. Au bout de quelques pas, j'étais déjà inondé de sueur. Des essaims de mouches nous
harcelaient. De temps en temps, on passait devant un enclos plein de vaches rouges, voire d'animaux
encore plus étranges. À un moment donné, on a longé
un corral à la clôture recouverte d'amiante. À l'intérieur s'ébattait un troupeau de chevaux cracheurs de
feu. La paille de leur mangeoire flambait, le sol fumait à leurs sabots, mais les chevaux paraissaient assez
dociles. Un grand étalon m'a regardé et il a henni en expulsant deux jets de flammes rouges par les
naseaux. Je me suis demandé si ça lui irritait les sinus.
- Et eux, à quoi ils servent ? ai-je demandé.