Percy Jackson La bat..

- Bouchons l'entrée ! a dit Annabeth.
À nous quatre, on a poussé le rocher. La mystérieuse créa-ture qui nous poursuivait a laissé échapper un
gémissement d'impuissance quand la pierre a repris sa place et scellé le tunnel.
- On l'a pris au piège, ai-je dit.
-À moins que ce soit nous, les prisonniers, a rétorqué
Grover.
Je me suis retourné. On était dans une pièce en ciment de quatre mètres carrés, fermée par des barreaux
de métal. Nous avions foncé tête baissée dans une cellule.
- Par Hadès !
Annabeth a tiré sur les barreaux. En vain ; ils n'ont pas bougé d'un pouce. De l'autre côté, des rangées de
cellules étaient disposées en cercle autour d'une cour sombre - il y avait au moins trois étages de portes et
de passerelles métalliques.
- Une prison, ai-je dit. Peut-être que Tyson pourrait casser...
- Chut ! a dit Grover. Écoutez.
Quelque part au-dessus de nous, des sanglots résonnaient clans le bâtiment. Il y avait un autre son, aussi :
une voix râpeuse, qui marmonnait des paroles incompréhensibles. Les mots semblaient s'entrechoquer
comme des cailloux dans un shaker.
- C'est quoi, comme langue ? ai-je chuchoté.
L'œil de Tyson s'est écarquillé.
- Impossible.
- Quoi donc ?
Sans répondre, il a agrippé deux des barreaux de notre cellule et les a écartés, suffisamment pour laisser
passer même un Cyclope.
- Attends ! lui a dit Grover.
Tyson n'était pas disposé à attendre. On a dû le suivre en courant. La prison était sombre, faiblement
éclairée par quelques néons qui clignotaient au plafond.
- J e connais cet endroit, m'a glissé Annabeth à l'oreille. C'est Alcatraz.
- Tu veux parler de l'île au large de San Francisco ?
Elle m'a fait oui de la tête.