versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

74
NICOLA TANDA
una espressività nuova ed originale. Un fenomeno che si configura,
a mio avviso, come un vero e proprio rinnovamento sia
del codice linguistico che di quello narrativo. Come è il caso
appunto della crescente pratica del bilinguismo letterario in
Sardegna. Ma è opportuno, a questo punto, anticipare alcune
doverose premesse.
La lingua sarda è, come è noto, una lingua neolatina che è
stata impiegata nell’uso scritto dalle cancellerie giudicali assai
prima del volgare italiano. Il suo impiego letterario è però testimoniato
nella seconda metà del millequattrocento dal poema
di Antonio Cano, Sa vitta et sa morte, et passione de Sanctu
Gavinu, Prothu et Januariu, la cui edizione risale al 1557. La
comunicazione letteraria, quella poetica orale, tuttavia, aveva
già, in Sardegna, una sua stabilità ed era probabilmente attiva
su modelli di canto amebeo che l’ottava di derivazione volgare
e romanza aveva consolidato. L’impiego letterario della lingua
sarda, comunque, orale e scritta, si può considerare ampiamente
testimoniato in periodo moderno. Anzi, la produzione
poetica, a contatto col catalano, col castigliano, con le frequentazioni
umanistiche latine e italiane, si moltiplica in varia maniera
in queste diverse lingue e tuttavia permane costante e
stabile in lingua sarda. Non si conoscono invece che pochi
frammenti di prosa letteraria sarda scritta, se non all’interno di
testi di altra natura, come i condaghes, mentre abbondano i testi
poetici e modeste trattazioni di divulgazione sanitaria nelle
due varietà più diffuse, logudorese e campidanese, pubblicate
dalla stessa Stamperia Reale di Cagliari tra Sette e Ottocento.