La città interetnica - libertacivili.it

Oggii mediatorisi stannoconfigurandocome unanuovacategoriasocioprofessionaleautonoma,con un profiloben definitoSulla figura del mediatore in ItaliaLa quarta fase, quella odierna, presenta ancora una varietàdi percorsi formativi possibili per i mediatori. “Sul versantedella mediazione a livello locale […] i mediatori culturali sicostituiscono in organizzazioni autonome, nello spirito diriqualificare il loro lavoro, con un autocontrollo sulla propriaformazione, sulla qualità, sull’accesso, sul mercato del lavoro”(Balsamo 2006, p. 78). I cambiamenti in corso sono profondi: imediatori locali “passano da essere rappresentanti degli ‘stranieri’e degli immigrati all’essere cittadini mediatori di diverse‘culture/lingue’ presenti nella società multiculturale. In corrispondenzaa questa trasformazione societaria, i mediatori si stannocostituendo come una nuova categoria socio-professionaleautonoma. E questo è un passo cruciale. Ma la loro stessapresenza di mediatori culturali, la loro stessa necessità puòessere allo stesso tempo indicatore di un duplice rischio. Ilprimo, che la mediazione sia necessaria perché c’è l’inclusionesubordinata dei nuovi cittadini. L’altra faccia è il rischio chediventino i rappresentanti di ‘comunità’ culturali/etniche separatee forse ‘inventate’, alla cui invenzione loro stessi finiscono colcontribuire (o hanno contribuito)” (Balsamo 2006, p. 78).Dialogo interculturaleLe questioni aperteMolte questioni, tuttavia, restano oggi aperte: dalla precarietàlavorativa 1 (Fiorucci, Susi 2004) alla discontinuità, dallaquestione della formazione allo sfruttamento fino alla mancanzadi riconoscimento del loro valore sociale sia in termini retributivisia in termini di progettualità politica.Sembra utile, a tale proposito, fare riferimento ad alcunidocumenti nazionali. Nel 2000 il Cnel (Consiglio nazionaledell’economia e del lavoro) ha elaborato un importante documentodal titolo Politiche per la mediazione culturale. Formazione edimpiego dei mediatori culturali (Cnel, 2000) che ha rappresentatoa lungo un valido punto di riferimento. Recentemente taledocumento, attraverso un percorso partecipato e condiviso conle istituzioni e le associazioni che hanno maturato le esperienzepiù significative di formazione e di impiego dei mediatori interculturali,è stato riveduto e aggiornato e reso pubblico con iltitolo Mediazione e mediatori interculturali: indicazioni operative1 Secondo i risultati di un’indagine nazionale, i cui risultati sono stati pubblicati nelvolume Fiorucci M., Susi F. (a cura di), Mediazione e mediatori in Italia. La mediazionelinguistico-culturale per l’inserimento socio-lavorativo dei migranti, Anicia, Roma2004, solo il 20% del campione era impegnato a tempo pieno nella professione dimediatore e riusciva a vivere svolgendo solo questo lavorolibertàcivili2011 luglio-agosto107