La città interetnica - libertacivili.it

Oltre la pauraLe trappole amministrativenel rinnovo dei permessidi soggiornoper motivi di studioLa storia esemplare di Berna, dottoranda turca.La ricerca di un equilibrio fra esigenze di sicurezzae necessità di snellire le procedureper una categoria di immigrati essenzialenello sviluppo del nostro Paesedi Alessia Damonte e Berna Yilmaz 1Università Statale di MilanoPer i cittadini dei Paesi noncomunitari gli adempimentiamministrativi risultano di fattopiù pesanti, soprattutto per unproblema legato alla scarsao nulla conoscenza dell’italianoBerna è una dottoranda in scienze politiche dell’Universitàdegli Studi di Milano. Viene dalla Turchia. Ha un master in Relazioniinternazionali dell’Università Bilkent – l’ateneo privato istituitoad Ankara nel 1984 sul modello delle università americane,con una reputazione regionale di eccellenza. Quando ha inviatola sua candidatura al dottorato, nel 2007, le lettere di presentazionedei suoi docenti la posizionavanonel “top 1%” degli studenti locali. Parla unottimo inglese – requisito fondamentale in undottorato che condivide fortemente gli obiettiviministeriali dell’internazionalizzazione, eche perciò ha deciso di impartire tutta ladidattica in lingua. Appena arrivata, nonconosceva una sola parola di italiano, nétantomeno le “regole del gioco” del contestoin cui si sarebbe ritrovata, né qualcunoche potesse spiegargliele. Molto presto si è resa conto che questorappresentava un problema nei rapporti con le burocrazie –una sfera fondamentale per chiunque, ma specialmente per unostraniero. Per i cittadini dei Paesi non comunitari, infatti, gliadempimenti amministrativi, che già appaiono onerosi ai nazionali,risultano di fatto più pesanti.libertàcivili1 Il presente lavoro riflette soltanto le opinioni degli autori e non implica necessariamentela condivisione con la loro istituzione di appartenenza1242011 luglio-agosto