10 Anos da Revista EMERJ - Emerj - Tribunal de Justiça do Estado ...

substancial conveniência, reproduzir as lições anteriores e agregar
experiências atuais que ilustrem a redação.
Em uma certa noite de planejamentos familiares, surpreendime,
ao comentar sobre pretensões exageradas de um auxiliar, ao
acusá-lo de estar "abusando de minha paciência", utilizando a expressão
"forçando a barra". Expressões coloquiais que se afastam do
meu cotidiano profissional. Nesta ocasião, Luísa, adolescente, destinou
olhar de condescendente censura sem verbo. Mas quis, com
toda certeza, dizer: aí ...hem...
Neste caminhar, episódio ainda no seio familiar reacende esperanças.
A mesma adolescente que se utilizou das expressões "paradinha
e bolada" (se não fiz referência antes - lembrem-se de que o
trabalho se origina de uma palestra - farei, com certeza, logo adiante),
para esclarecer o que o velho pai exprimiu com todas as letras
"é você", ou seja, para explicar a terrível redação sobre o utilizado
na Internet, usa da completude terminológica. É um fenômeno
encontradiço das expressões "ce, ocê", etc.
Em artigo sobre o idioma colhe-se do Jornal do Commercio:
A partir da Internet, houve uma revolução nos meios de
comunicação. O uso do computador exige bom senso no ambiente
de trabalho. Não é nada profissional receber uma mensagem
de alguém que você nunca viu na vida com saudações
do tipo "oi fofa" ou "oi gato". Gafe maior é fazer gracinha, escrevendo
como um teenager, por exemplo: "o evento foi
tudooooo de bom", e por aí afora. 24
Escrever de forma abreviada, como trocar você por vc,
quando por qdo e hoje por hj, só se a pessoa tiver 15 anos. 25
O episódio é ilustrativo de uma verdade lingüística inafastável:
em sociedade, somos, natural e inevitavelmente, ao menos, bilíngües.
Usamos um vocabulário para o ambiente de trabalho e um
24 Jornal do Commercio, B-9, Tecnologia, 26.7.2007. “Tempos mais do que modernos criam etiqueta digital no
trabalho”, por Vera Fiori.
25 Idem. Por Fabio Arruda.
64 Revista da EMERJ, v. 11, nº 41, 2008