DICCIONARIO - Sil.org

Información que se da en las entradasINFORMACION QUE SE DA EN LASENTRADASEn el caso de una en tra da sim ple en la par te ara be la—cas te lla no del dic cio na -rio se pre sen ta la pa la bra cla ve pri me ro (en ne gri llas), en el lu gar al fa bé ti co que leco rres pon de, se gui da por la par te del ha bla (en itá li cas), y des pués la tra duc ción o elequi va len te en cas te lla no. Por ejem plo:caajua s. cera de abeja.Los sus tan ti vos se pre sen tan en su for ma sin gu lar. Si hay una for ma plu ral,ésta apa re ce des pués del equi va len te en cas te lla no y de las ora cio nes ilus tra ti vas sihu bie ra alguna. Por ejem plo:cariyarucua s. cunchi (especie depez). ð pl. cariyaruhua.El ver bo ara be la se pre sen ta sin fle xión, en su for ma in fi ni ti va (con el su fi jo-nu/-niu). La par te del ha bla de los ver bos in di ca si el ver bo es tran si ti vo (vt.) o intransi ti vo (vi.). Por ejem plo:cushiriiniu vi. cicatrizar, sanarse unaherida.cushitiniu vt. vestir.Los ver bos con el su fi jo –ta/-tia apli ca ti vo se in di can con la par te del ha blavi.a. o vt.a.mashitianu vi.a. huir cargado con, oacompañado de algo.piriuquitianu vi.a. estar fatigado acausa de algo.Cuan do una pa la bra cla ve re pre sen ta dos par tes del ha bla, esto se pue de presentar así:moroshiniu, morohuashiniu vi. agriparse.ð adj. mocoso.A ve ces se en cuen tra una pa la bra ara be la, o va rias, in me dia ta men te des puésde la en tra da prin ci pal como en el ejem plo an te rior, y an tes de la par te del ha bla.Esta es una for ma al ter na ti va de pro nun cia ción de la pa la bra ci ta da. Estas va rian tesse de ben, a ve ces, a di fe ren cias dia lec ta les en tre los ara be la-hablantes. Porejem plo:17