DICCIONARIO - Sil.org

18 Información que se da en las entradascuniqui, quiniqui adv. ahí, en ese lugar.Como en cual quier idio ma, hay pa la bras ara be las que sue nan igual (ho mó fo -nas), pero que tie nen di fe ren tes sen ti dos. En ta les ca sos las pa la bras se en cuen transe gui das por un nú me ro a ma ne ra de sub ín di ce. Cuan do se hace re fe ren cia a una dees tas pa la bras en otra par te del dic cio na rio, el nú me ro in di ca rá a cuál de las pa la -bras se re fie re. A con ti nua ción se en cuen tra un par de pa la bras ho mó fo nas:nooriijia 1 s. especie de perezoso conun dedo.nooriijia 2 s. especie de chicharra quechilla “nooriii”.Las co mas se pa ran si nó ni mos o si nó ni mos apro xi ma dos en cas te lla no. Lospun tos y co mas se pa ran glo sas con un sig ni fi ca do si mi lar en cas te lla no como se vea con ti nua ción.camarnu, camarunu s. amo; jefe, cacique,curaca. ð pl. camarucua.En los ca sos en que exis ten va rios sig ni fi ca dos, el más co mún se da como “1.”;los sen ti dos me nos fre cuen tes como “2.”, “3.”, etc. Por ejem plo:cutenu 1 vi. 1. chocar. 2. chocar, atacar(en sentido figurado). 3. caer.4. zam bullir. 5. ponerse (para trabajara su lado). 6. rebotar. 7. hacereco. 8. em boscar. 9. anticipar.Los equi va len tes tie nen el pro pó si to de mos trar lo que es la pers pec ti va delara be la tra di cio nal. Por con si guien te, se han in clui do mu chos tér mi nos es pe cí fi cosde la cul tu ra ara be la los que pue den pa re cer ex tra ños a los ha blan tes de otraslen guas.En el caso de los tér mi nos re gio na les se da una tra duc ción es tán dard des puésde una coma o una ex pli ca ción en tre pa rén te sis. Por ejem plo:marucuatuque 1 s. otorongo, jaguar.niohuaca 2 s. huayo (fruto) de achiote.Las ora cio nes ilus tra ti vas se en cuen tran in me dia ta men te des pués de las equivalen tes en cas te lla no de la pa la bra cla ve. En es tas ora cio nes se en cuen tran ilus tradasmás for mas de los ver bos como pa si vo, im pe ra ti vo, re cí pro co, sub jun ti vo, op ta -ti vo. Por ejem plo:niniu 1 vi. venir. Quia nucua niya. Tumadre está viniendo. ¡Maru