DICCIONARIO - Sil.org

Notas gramaticales 85Coteenu tucua-ta-saa-ree-cuaa-ri niquiriyatu camaru-racapri me ro ter mi nar-TRZR-PAS-CUM-PRIM-S un due ño-TENcuhuariquia. Pacute-saa-ree-ri-uhua tamonu cuhuariquia nacha cra re pe tir-PAS-CUM-S-VOL otra cha cra 3sg.shuriuquiumia-juhua-j.can to-también-ENFPri me ro fue ter mi na da la cha cra de un due ño. Des pués otra cha cra alcan to de la pri me ra re ci bió igual tra ta mien to (lit. fue tra ta da igual).Na nucua supue-te-saa-coo-quiaa nareja-ari.3sg. ma dre ma mar-CAUS-PAS-IVOL-HAB so la men te-SSo la men te fue lle va do (el bebé) a la ma dre para que le dé de ma mar.10.2. La ora ción in te rro ga ti vaLa ora ción in te rro ga ti va ex pre sa una pre gun ta. En la ora ción in te rro ga ti va, elele men to en duda tie ne que ini ciar la ora ción. Siem pre se agre ga a este ele men to lapar tí cu la in te rro ga ti va -te si es el su je to. Hay dos ti pos de ora ción in te rro ga ti va:pre gun ta ab so lu ta o po lar que es pe ra una res pues ta afir ma ti va o ne ga ti va (sí/no), ypre gun ta de con te ni do. La úl ti ma re quie re -ni como su fi jo del úl ti mo ele men to de laora ción y a ve ces se omi te la par tí cu la -te.La pre gun ta in te rro ga ti va ab so lu ta:¿Quiaa-te quia-nu-taniya?2sg.-IG ir-INF-TF¿Vas a ir?¿Quia-a-tee?ir-CONT-IG¿Va a ir (él)?(Nó te se que un su je to de ter ce ra per so na pue de que dar im plí ci to.)La pre gun ta de con te ni do:¿Cana-te quia naacu-ree-ni?quién-IG 2sg. ayu dar-CUM-PC¿Quién te ayu dó?¿Cana quia niqui-riquiaa-ni?quién 2sg. ver-IMPF-PC¿A quién es ta bas mi ran do?