DICCIONARIO - Sil.org

Notas gramaticales 63-quiaa (-quio con -hua)ac ción ha bi tual o de cos tum breCanaa-ri shuquiriaatia qui-quiaa-ni.1pl.EX-S ale gre ser-HAB-1RSo mos gen te ale gre (lit. siem pre es ta mos ale gres).ac ción im per fec ta o no cum pli da, as pec to im--ri quiaa (-ri quio con -hua)per fec ti voQuiaa-ri cua taa-shacari maque-riquiaa.2sg.-S 1sg. ba lear-cuando dor mir-IMPFTú es ta bas dur mien do cuan do dis pa ré.Cua tarajanu-uri nete-yocua-riquiaa na paje-sacari quiajaniya.1sg. her ma no-S co rrer-MUL-IMPF 3sg. bus car-cuando 2sg.Mi her ma no es ta ba co rrien do por aquí y por allá cuan do te bus ca ba.-hua ac ción de vol verTari quio-hua-nijia.ya ir-VOL-1sg.Ya es toy vol vien do (a casa o a don de aca ba de ve nir).-ta ni ya/-tia ni yatiem po fu tu ro¿Taacari nia quia-nu-taniya-ni?cuán do 2pl. ir-INF-TF-PC¿Cuán do van a ir us te des?-ca nu/-quia nu/-quio nutiem po pa sa doMaja nojori-tia cua quia-nu pani-niu qui-quianu.no 3pl.-con 1sg. ir-INF que rer-INF ser-TPYo no que ría ir con ellos.-ru cuaa tiem po pa sa do re cien te¿Can-te cua niaruna nu-rucuaa-ni?quién-IG 1sg. pal to tum bar-TR-PC¿Quién tum bó mi pal to?-quiaa ri tiem po his tó ri coCuno jiya canaa supuetena-a jiya qui-quiaari.DEM tie rra 1pl.EX an te pa sa do-pl. tie rra ser-THEsa tie rra era de nues tros an te pa sa dos.