DICCIONARIO - Sil.org

Notas gramaticales 65Quio-cua cua mueya cojua-re.2sg.-POT 1sg. hijo cui dar-IRRPor fa vor cui da a mi hijo (lit. Tú pue des o tú vas a cui dar a mi hijo).Quio-cua ti-ya-re.2sg.-POT caer-CONT-IRR¡Te vas a caer!Ti-ya-ru-cua.caer-CONT-IRR-POT¡Vas a caer te!Po-cua Soledad tia-ca-jinia coque-too-ma-ni.1pl.IN-POT So le dad ca sa-pl.-en reu nir-REC-HAC.IRR-1RVa mos a reu nir nos en el pue blo de So le dad (para se guir el via je).Nojori-cua niya-ja cua coque-see.3pl.-POT aquí-ENF 1sg. unir se-IYH.IRREllos de ben ve nir a reu nir se con mi go acá mis mo.¿Quiaa-tu-cua tacate-mo-hua?2sg.-IG-POT vol ver-HAC.IRR-VOL¿Vol ve rás?Niaa-ma quia-a-re-te.2pl.-POT ir-CONT-IRR-ENFVá yan se pues.¿Can-tu-ma shuquiri-yaqui-rii-ri-ni jaara sana-saa-re?quién-IG-POT ale grar se-NEG-CUM-IRR-PC si le van tar-PAS-IRR¿Quién no se ale gra ría si fue ra le van ta do (de es tar en fer mo)?5.6.3. El modo op ta ti vo o de si de ra ti voEl modo op ta ti vo o de si de ra ti vo ex pre sa de seo. Aun que el de seo ex pre sa do esde pri me ra per so na, no se men cio na. Bas ta que el su fi jo -ni in di que la re la ción conla pri me ra per so na. La in fle xión del ver bo es la for ma cor ta del im per fec to -ri quia,es de cir la for ma irreal. El su je to sue le apa re cer des pués del pre di ca do.Pueyaso-ra jiyate-riquia quiajaniya-ni.Dios-PROP exis tir-IMPF.IRR 2sg.-1R¡Cuán to qui sie ra que tú fue ras Dios!Maninia-ra juhuanojuaja jiyate-riquia cua casa-mi-ni.bue no-PROP to da vía exis tir-IMPF.IRR 1sg. co sa-pl.-1ROja lá que mis co sas es tén bien to da vía.