DICCIONARIO - Sil.org

More documents

Recommendations

Info

CONTENIDOPáginaPrólogo................................................9Abreviaturas y Símbolos . . ................................11Alfabeto y cambios fonológicos. ............................13Información que se da en las entradas ........................17Notas gramaticales ......................................21PARTE I:Diccionario arabela—castellano .........................99PARTE II:Indice castellano—arabela. ............................447
Page 2 and 3: SERIE LINGÜISTICA PERUANANº 49Edi
Page 4 and 5: INSTITUTO LINGÜISTICO DE VERANOLim
Page 9 and 10: PrólogoPROLOGOEl ara be la es miem
Page 11 and 12: Abreviaturas y símbolosABREVIATURA
Page 13 and 14: Alfabeto y cambios fonológicosALFA
Page 15: Alfabeto y cambios fonológicos 15D
Page 18 and 19: 18 Información que se da en las en
Page 20 and 21: 20 Información que se da en las en
Page 22 and 23: 22 Notas gramaticales2. El sus tan
Page 24 and 25: 24 Notas gramaticalesnaaque-runaaqu
Page 26 and 27: 26 Notas gramaticalesCumaji ni-tiu-
Page 28 and 29: 28 Notas gramaticales-jo ru-na-na n
Page 30 and 31: 30 Notas gramaticalesTama-atia cuso
Page 32 and 33: 32 Notas gramaticalesnentu-cujuaazu
Page 34 and 35: 34 Notas gramaticalesposurujuajaupo
Page 36 and 37: 36 Notas gramaticalesCUADRO 2. FORM
Page 38 and 39: 38 Notas gramaticalesQuiaa-ri juu-n
Page 40 and 41: 40 Notas gramaticalesPaa queraatia
Page 42 and 43: 42 Notas gramaticalesIquitos tia-ca
Page 44 and 45: 44 Notas gramaticalescua cama pa su
Page 46 and 47: 46 Notas gramaticalesComo su je toC
Page 48 and 49: 48 Notas gramaticales-ju-ra ca-rtas
Page 50 and 51: 50 Notas gramaticalesMiaque-nu pani
Page 52 and 53: 52 Notas gramaticalessutenu rompers
Page 54 and 55: 54 Notas gramaticalesQuiaa saa muey
Page 56 and 57:
56 Notas gramaticalesSuro pa ti-ni-
Page 58 and 59:
58 Notas gramaticalesSuruhuatu quia
Page 60 and 61:
60 Notas gramaticales-ju-/-jiu-/-ji
Page 62 and 63:
62 Notas gramaticalesCua cuaqueya s
Page 64 and 65:
64 Notas gramaticales-re/-ri/-ru5.6
Page 66 and 67:
66 Notas gramaticalesCua nucua raa-
Page 68 and 69:
68 Notas gramaticalesmii-quiaari-ni
Page 70 and 71:
70 Notas gramaticalesNo te preo cu
Page 72 and 73:
72 Notas gramaticales-ja tatam bié
Page 74 and 75:
74 Notas gramaticales-co ma/-cu ma/
Page 76 and 77:
76 Notas gramaticalesNutaru cuari-m
Page 78 and 79:
78 Notas gramaticalesEnton ces, él
Page 80 and 81:
80 Notas gramaticalesjueeejohuajpob
Page 82 and 83:
82 Notas gramaticales10.1. La ora c
Page 84 and 85:
84 Notas gramaticalesNojuaja na cum
Page 86 and 87:
86 Notas gramaticales10.2.1. La ora
Page 88 and 89:
88 Notas gramaticales¿Janiya-te ju
Page 90 and 91:
90 Notas gramaticales10.4. Ne ga ci
Page 92 and 93:
92 Notas gramaticalesMaja na naata
Page 94 and 95:
94 Notas gramaticales10.6. La fra s
Page 96 and 97:
96 Notas gramaticalesquia tia-ca-ji
Page 99:
PARTE IDiccionarioArabela—castell
Page 102 and 103:
caa su cua 102 ca cocaa su cua plu
Page 104 and 105:
ca ji 1 104 ca ji tia nu 2ve llu da
Page 106 and 107:
ca ma ru cu nu 2 106 ca mi niu 1ese
Page 108 and 109:
ca muee nu ju nu 108 ca ne que nuha
Page 110 and 111:
ca nu juu cua tu jua 110 ca pi niuM
Page 112 and 113:
ca qui sha no 112 ca riahu ma do se
Page 114 and 115:
ca ri yo shi niu 114 ca saa 1mani n
Page 116 and 117:
ca sa pue nu 116 ca sha naca sa pue
Page 118 and 119:
ca ta nu 118 ca ti niu 2ca ta nu vt
Page 120 and 121:
co coo ni ya ru 120 Co hua ja ru cu
Page 122 and 123:
co ji tia nu 122 co maco ji tia nu
Page 124 and 125:
coo mii jia 124 co quee ca(an tes d
Page 126 and 127:
co ree jo nu 2 126 cor ta nuco ree
Page 128 and 129:
co tee te ja 128 cua 2taa niu. Vete
Page 130 and 131:
Cua jaa que ya no 130 cua ni tia nu
Page 132 and 133:
cuar tia 132 cu huar ta jasemejante
Page 134 and 135:
cu ju tu ca 134 cu ma ma caTam bié
Page 136 and 137:
cu ma ta cu re ne nu 136 cu mue ta
Page 138 and 139:
cu que ta 138 cur ta nu 1cu que ta
Page 140 and 141:
cu se ya ra 140 cu so sa ca riCua c
Page 142 and 143:
cu shi ri qui niu 142 cu te nu 1ri
Page 144 and 145:
ja 144 jaa cua ta jaja suf.nom. Ind
Page 146 and 147:
jaa nu 1 146 jaa que nucha cra al q
Page 148 and 149:
jaa re te nu 148 jaa su nu 2(una o
Page 150 and 151:
jaa te ta nu 150 ja ca no jo nujaa
Page 152 and 153:
ja maa tia nu 152 ja ni ya 1ja maa
Page 154 and 155:
ja ri ya 154 ja ta ni niuabier to;
Page 156 and 157:
ja ti qui 156 jee que ne nuja ti qu
Page 158 and 159:
je raa tiu yo cua 158 jia car ta nu
Page 160 and 161:
jia que ya shi 160 jia te yo te nur
Page 162 and 163:
jii tio nu 162 ji ni ji 1jii ti ya
Page 164 and 165:
ji ria que sa no 164 ji ri quio nun
Page 166 and 167:
jiu ria jo nu 166 jiuu jiaa jucu sh
Page 168 and 169:
jiuu quiu niu 168 ji ya 1jiuu quiu
Page 170 and 171:
ji ya co 170 ji ya jeeji ya co adv.
Page 172 and 173:
ji ya mue sa ca ri 172 ji ya no 2ji
Page 174 and 175:
ji ya qui 1 174 ji ya ro nunoc tur
Page 176 and 177:
ji ya ta nu 1 176 ji yo je nuji ya
Page 178 and 179:
jo cua nee ca 178 joo jo nujo cua n
Page 180 and 181:
joo tu 180 juaa rio ta nujoo ta sa
Page 182 and 183:
jua que ru 182 ju hua cu nujua que
Page 184 and 185:
ju hua que sa ca ri 184 ju hua ta(l
Page 186 and 187:
juu raa cua ca 186 juu rujuu raa cu
Page 188 and 189:
maa ca 1 188 maa nu que te nuYa es
Page 190 and 191:
maa te ja 190 ma caa niudes de arri
Page 192 and 193:
ma cu cu na 192 ma cu ta nuMa ja ma
Page 194 and 195:
ma ja te nu 194 ma ji ria ta nupla
Page 196 and 197:
ma na je sa ca ri 196 ma ni niuma n
Page 198 and 199:
ma ni niu ri quia 198 ma nu 2ma ni
Page 200 and 201:
ma que too 200 ma ri jiama que too
Page 202 and 203:
ma ri ya ja 202 ma ru cua ta cama r
Page 204 and 205:
ma se te nu 1 204 ma shi ni qui niu
Page 206 and 207:
ma ta co nu 1 206 ma tu juaquia caa
Page 208 and 209:
mi 208 mia nu 1mi, mij adv. por all
Page 210 and 211:
mia que sa no 210 mia que too numia
Page 212 and 213:
mii niu 1 212 mii tiomii niu 1 vt.
Page 214 and 215:
mi ni tia ca 214 mi ri yo ta numi n
Page 216 and 217:
mo co co ri 216 mo cua na ju hua na
Page 218 and 219:
mo jo cua ree ta nu 218 mo juamo jo
Page 220 and 221:
moo cua nu 220 mo qui jiauro se taa
Page 222 and 223:
mor nu 222 mo sa ruu nuprin ci pa l
Page 224 and 225:
mue ca ca 224 muee junu mo co ri sh
Page 226 and 227:
mue ra co 226 mue ru hua namue ra c
Page 228 and 229:
mue ta nu 2 228 mue tu sa nosuri.
Page 230 and 231:
mu ri quia 230 naa cua jimu ri quia
Page 232 and 233:
¡naa jaa ja! 232 naa na 1Cu no maa
Page 234 and 235:
naa ra jo nu 234 naa ta nunaa ra jo
Page 236 and 237:
naa tu so cua 236 na ca nunaa tu so
Page 238 and 239:
na co jo jua 238 na ja cua nudedo.s
Page 240 and 241:
na ma noo juaa ca 240 na mi niuu ti
Page 242 and 243:
na na ca 242 na noo juana na ca s.
Page 244 and 245:
na re ja 2 244 na sa na je ta nuna
Page 246 and 247:
nau 246 nee ja jau 1na too jo sa ca
Page 248 and 249:
ne naa cua 248 ne que sor ta nuest
Page 250 and 251:
ne te ja 250 ne ya cone te ja s. co
Page 252 and 253:
nia nu 1 252 nia ta nu 1nia nu 1 vt
Page 254 and 255:
nii shi niu 2 254 nii tia numaa tia
Page 256 and 257:
ni nia 256 ni niu 1ni mi tiu ti qui
Page 258 and 259:
ni qui jia 2 258 ni qui nio cuaem b
Page 260 and 261:
ni qui quiu juea 260 ni qui tio nus
Page 262 and 263:
ni shi yo cua 262 ni tioo ta ni niu
Page 264 and 265:
niuu ti jio nu 1 264 ni ya cu nuaco
Page 266 and 267:
ni ya ra ta ja 266 noasus ta dos).
Page 268 and 269:
no ju nu 268 noo rauno ju nu Vea no
Page 270 and 271:
no ri jia 270 no shi jia 2no qui ya
Page 272 and 273:
nu cua jo ru 272 nu hua ji niama qu
Page 274 and 275:
nu jua nu na 274 nu ju nu 1pue des
Page 276 and 277:
nu maa ma 276 nu muee ju shi niusa
Page 278 and 279:
nu too nu 278 pape ca rí queanda e
Page 280 and 281:
paa ta roo na 280 pa cu nu 1paa shi
Page 282 and 283:
pa ja ma ji 282 pa ne ya catie rra,
Page 284 and 285:
pa ni ti niu 284 pa que ya shipor e
Page 286 and 287:
pa sa ca ru 286 pa ta ca ripa sa ca
Page 288 and 289:
Pii pi niaa ca 288 pi quia ja jauPi
Page 290 and 291:
pi qui ya shi quia 290 pi shi niuCu
Page 292 and 293:
Pi ya ra ro 292 po coo jo nupi ya r
Page 294 and 295:
po hua ta nu 294 po juar ta nuhijo
Page 296 and 297:
poo ni sha no 296 po ree te nuna po
Page 298 and 299:
po su ru cua 298 puee nupo su ru cu
Page 300 and 301:
pue quee tuu ju 300 pue ra te nuco
Page 302 and 303:
pue roo nu 302 pue yapue roo nu Vea
Page 304 and 305:
pue ya ta nu 304 que joo cua nu 1Pu
Page 306 and 307:
que ra 2 306 que ra moque ra ma sha
Page 308 and 309:
que roo nu 308 quiaque roo nu vt. d
Page 310 and 311:
quia nu 3 310 quia ripo lli tos. Qu
Page 312 and 313:
qui nia 1 312 qui ri niumi lu gar.
Page 314 and 315:
a 1 314 ra ca moo tuRra 1 , ria pos
Page 316 and 317:
a nu 2 316 ra quiroo nu.na ra nu ju
Page 318 and 319:
a shi quia sa no 318 ra tu so co ri
Page 320 and 321:
e ra te soo jua 320 rique ven ga la
Page 322 and 323:
ii ti niu 322 ri mia ta nu(algo con
Page 324 and 325:
i quia nu 324 ri shi quiuna mo ri q
Page 326 and 327:
i tiuu quia 326 riu jiuu niu quio j
Page 328 and 329:
iu ria ta que nu 328 riu riu quiu c
Page 330 and 331:
iuu niu ji ti niu 330 ri ya jaa jun
Page 332 and 333:
oo ta na 332 ro shi yo cua tu juaCu
Page 334 and 335:
u cua ne jo jua 334 ru juaa co nuVe
Page 336 and 337:
u pa na cu ta nu 336 ru po nu 2ru p
Page 338 and 339:
u que nu 2 338 ruu re ta nu 2gua re
Page 340 and 341:
saa ca ra jo ta nu 340 saa miogol p
Page 342 and 343:
saa quia no tun tu 342 sa ca co rac
Page 344 and 345:
sa cua ja 344 sa cuu numa jás jun
Page 346 and 347:
sa maa ti jia nu 346 sa mii tia ni
Page 348 and 349:
sa mi ya 348 sa na nu 1sa mi ya s.
Page 350 and 351:
sa nii niu 350 sa ni ti niu 2no che
Page 352 and 353:
sa pi rio co 352 sa pue nu juaa ras
Page 354 and 355:
sa qui rio jo sa ca ri 354 sa rema
Page 356 and 357:
sa ri yo te jo nu 356 sa sa co jo t
Page 358 and 359:
sa shi niu 358 se caaðÐpl. sa shi
Page 360 and 361:
see cu ju ta ja 360 see tosee cu ju
Page 362 and 363:
se quer tu 362 se ro jo nuacu sán
Page 364 and 365:
se sa co jo jua 364 se se ru¿Ca sa
Page 366 and 367:
so cua 2 366 so hua ta nu 2so cua 2
Page 368 and 369:
soo nu 2 368 so que te jasoo nu 2 v
Page 370 and 371:
so te ya 370 su hua mar ta nuso te
Page 372 and 373:
su huo ro nu 372 su mo co ta nusu h
Page 374:
su pue tu hua 374 su ra tuca naa su
Page 377 and 378:
shaaa 377 shaa ru na cudo lor.shaa
Page 379 and 380:
sha ma tu 379 sha na cu nu 3ðadj.
Page 381 and 382:
shi ca ra 381 shii niu jiu tia numi
Page 383 and 384:
shii ri ya 383 shii tio nu 1shii ri
Page 385 and 386:
shi nia ca nu 385 shi ni tia nushi
Page 387 and 388:
shi pi ni jia 387 shi quia mueshi p
Page 389 and 390:
shi quio te nu 389 shi rio jua shi
Page 391 and 392:
shi shi niu 2 391 shi ti niu 2ha ce
Page 393 and 394:
shi yo nu 393 sho co ta jashi yo nu
Page 395 and 396:
sho cua na cu 395 sho qui tia nusho
Page 397 and 398:
shu nio 397 shu qui ri niualas. ð
Page 399 and 400:
shu quiu rio cua 399 shu ri yo naco
Page 401 and 402:
shu tia ne ca 401 shuu qui niu 1shu
Page 403 and 404:
ta 403 taa je ya caTta, tia posp. c
Page 405 and 406:
taa niu 2 405 taa tu2.Ðma tar (con
Page 407 and 408:
ta ca ree jo nu 407 ta ca ta nuy vu
Page 409 and 410:
ta co re ta nu 409 ta cu su jua nut
Page 411 and 412:
ta maa tiu jiaa ca 411 ta ma ji ria
Page 413 and 414:
ta na mi ti tia nu 413 tan tuin ten
Page 415 and 416:
ta qui niu 415 ta qui yade cuer das
Page 417 and 418:
ta ra ma ja nu 417 ta ri ni niuja p
Page 419 and 420:
ta ri shi niu jiu niu 419 ta ri yo
Page 421 and 422:
ta shi quio tu 421 ta ti ni niuta s
Page 423 and 424:
ta tu ri quio nu 423 tee ja 1ta tu
Page 425 and 426:
tee te jo nu 425 te que ya shicuel
Page 427 and 428:
te yo nu 427 ti mia cute yo nu Vea
Page 429 and 430:
tio hua 2 429 ti ti qui rine gras q
Page 431 and 432:
tiu qui niu 431 tiu rii tia nuos cu
Page 433 and 434:
tiu ya qui jia 433 to hua ta nuesa
Page 435 and 436:
to ji niu 2 435 to jua ru cuto ji n
Page 437 and 438:
to que 437 to tee raca naa too ti j
Page 439 and 440:
tu cuaa 439 tu cua quetu cuaa s.,ad
Page 441 and 442:
tu hua ja 441 tu hua ra co nutu hua
Page 443 and 444:
tu nu nu 443 tu re ta nuno shi quia
Page 445:
tuu jua ca 445 tuu te re jaatuu jua
Page 449 and 450:
Aa prep. cua 2 ; cua ra 1 ; ji nia;
Page 451 and 452:
ace char 451 actopa sán do lo ma 3
Page 453 and 454:
ador no 453 aga char setiem po de a
Page 455 and 456:
agua ce ro 455 ahu yen tarbo tar ag
Page 457 and 458:
aler tar 457 al qui laraler tar vt.
Page 459 and 460:
am bien te 459 ane garam bien te m.
Page 461 and 462:
an te na 461 apa cha ra maan te na
Page 463 and 464:
apro piar se 463 ár bolapre tar co
Page 465 and 466:
arras trar 465 asa doarras trar vt.
Page 467 and 468:
as trin gen te 467 atra caras ti ll
Page 469 and 470:
avión 469 ba jarte ner aver sión
Page 471 and 472:
a rrer 471 be bi daal pie del ba rr
Page 473 and 474:
is nie to 473 bolabis nie to m.mi b
Page 475 and 476:
o tón 475 bro mis tabo tón m. mo
Page 477 and 478:
ca ba lli to 477 cadaCca ba lli to
Page 479 and 480:
ca lien te 479 ca mi nocan de la pa
Page 481 and 482:
can to 481 car bón¡qué can ti da
Page 483 and 484:
car tu cho 483 cas ti garna sa les,
Page 485 and 486:
ce pi llo 485 cha crace pi llo m.ce
Page 487 and 488:
chi cha rra 487 chis paha cer chi c
Page 489 and 490:
cir cu lar 489 co co nacir cu lar a
Page 491 and 492:
co li brí 491 co mercol gar se car
Page 493 and 494:
co mien zo 493 con cep ciónpor ci
Page 495 and 496:
con si de ra do 495 con tri buircon
Page 497 and 498:
co rre tear 497 cor vi naha cer co
Page 499 and 500:
cres po 499 cru zar secreer equí v
Page 501 and 502:
cues ta 501 cun dircuer po bron cea
Page 503 and 504:
dar do 503 de cirotra par te ta qui
Page 505 and 506:
de lei te 505 de rre tir seel que v
Page 507 and 508:
des can so 507 de searde jar des ca
Page 509 and 510:
de so be de cer 509 des pre cia ble
Page 511 and 512:
dia blo 511 dis cul parpa sar unos
Page 513 and 514:
do blar se 513 don deha cer do blar
Page 515 and 516:
echar 515 em ba larcue ro duro cu s
Page 517 and 518:
em pu jar se 517 en con trar seshii
Page 519 and 520:
en gu llir 519 en sar ta dofru to q
Page 521 and 522:
en tre 521 equí vo ca da men teen
Page 523 and 524:
es con di das 523 esó fa goes con
Page 525 and 526:
es po sar 525 es ta tu rasu es po s
Page 527 and 528:
exa mi nar 527 ex tra ñoexa mi nar
Page 529 and 530:
fe 529 fin gi da men tefe f.uno que
Page 531 and 532:
for ta le cer 531 fro tarfor ta le
Page 533 and 534:
fun dar 533 ga vi lánfun dar vt. s
Page 535 and 536:
gra cio so 535 gri targra cio so, g
Page 537 and 538:
gu sa no 537 ha blargu sa no m. po
Page 539 and 540:
ha cer se 539 ha ra gánper mi tir
Page 541 and 542:
her mo so 541 hiposexo pue ra na.he
Page 543 and 544:
hon ra do 543 hue cohon ra do, hon
Page 545 and 546:
hu mi ta 545 im por tan ciahu mi ta
Page 547 and 548:
in di car 547 in so len te men teta
Page 549 and 550:
in ten to 549 irin ten to m.pri mer
Page 551 and 552:
jo ro bar se 551 la bioquio tu.jo r
Page 553 and 554:
la nu do 553 la va dopin za de lan
Page 555 and 556:
leve 555 lí qui doha cer le van ta
Page 557 and 558:
lle gar 557 lolle gar vi. tiu qui n
Page 559 and 560:
luna 559 ma de jalu gar por don de
Page 561 and 562:
mal dad 561 man chamal alien to mo
Page 563 and 564:
man te ca 563 mar tínque pica) f.
Page 565 and 566:
mazo 565 me mo riaha cer ma za mo r
Page 567 and 568:
mez clar se 567 mi tadama sar para
Page 569 and 570:
mono 569 mos cónmono m.es pe cies
Page 571 and 572:
mu co so 571 mu si calmu co so, mu
Page 573 and 574:
ner vio 573 nosani mal ne gro mue r
Page 575 and 576:
ob ser var 575 ollaob ser var vt. n
Page 577 and 578:
or den 577 otrogen te pue ya cua ra
Page 579 and 580:
pa la cio 579 pa lo mapa la bra par
Page 581 and 582:
pa rá si to 581 par tepa rar se de
Page 583 and 584:
pa sear 583 pe ca dorlo que no deja
Page 585 and 586:
pe lar se 585 pen sa dorpe lar un p
Page 587 and 588:
pe ri crá neo 587 pes ca dope ri c
Page 589 and 590:
pi chi co 589 pi jua yopi chi co (e
Page 591 and 592:
pi sar 591 pla zaotra pi sa da ta m
Page 593 and 594:
po ner 593 po pearcu bría la chon
Page 595 and 596:
prac ti car 595 pri ma ve rapozo de
Page 597 and 598:
pro te ger 597 puespro te ger vt. c
Page 599 and 600:
púr pu ra 599 que mar sepúr pu ra
Page 601 and 602:
abo 601 rá pi da men tesin pen sar
Page 603 and 604:
e ba jar 603 re co gerre ba jar vt.
Page 605 and 606:
e fu tar 605 re mo jarre fu tar vt.
Page 607 and 608:
es fria do 607 reu nir seres fria d
Page 609 and 610:
o ba do 609 rom perro ba do, ro ba
Page 611 and 612:
sa bi do 611 sa carha cer sa ber to
Page 613 and 614:
sa lir se 613 sa tis fa cersa lir l
Page 615 and 616:
se ma nal men te 615 sen ti dose ma
Page 617 and 618:
se ve ro 617 sil ves trese ve ro, s
Page 619 and 620:
so bre sa lir 619 sólode so bre ji
Page 621 and 622:
so no ro 621 sub iralgo con mu cha
Page 623 and 624:
su mir se 623 ta blasu mir se vr.su
Page 625 and 626:
tam po co 625 te chartam po co adv.
Page 627 and 628:
tem pla do 627 ten tartem pla do, t
Page 629 and 630:
tien da 629 tiratiem po pa sa do re
Page 631 and 632:
tono 631 tra ba joha cer ter mi nar
Page 633 and 634:
tras qui lar 633 tron cotras qui la
Page 635 and 636:
tu co tu co 2 635 úl ti motu co tu
Page 637 and 638:
uñe ro 637 va ria blecor tar, qui
Page 639 and 640:
ve nir 639 vér te brave nir vi. ni
Page 641 and 642:
vien tre 641 vol tearlu gar por don
Page 643:
ya cer 643 zo rro¡ya! ¡niaa!; ¡t
show all

DICCIONARIO - Sil.org

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?