DICCIONARIO - Sil.org

58 Notas gramaticalesSuruhuatu quia-too-ta-tu-see.ce dro aga rrar-COMP.pl.-APL-SUJ.pl.-IYHEllos se fue ron y aga rra ron va rias tro zas de ce dro (en el río).Nohuase-jo-nu tarini-tia-tiu-yaqui-riquiaa-jaa-ri-uhua.ro bar-MUL-INF de jar-APL-SUJ.pl.-NEG-IMPF-tam-S-pocoTam po co es ta ban de jan do de ro bar.Hay va rios su fi jos que in di can ac ción re pe ti da o múl ti ple, y va rios de ellos tienensus for mas va rian tes. A con ti nua ción se pre sen tan dos de es tos su fi jos.Pueya narashi-pi puec-oo-ree.gen te sa ji no-pl. ma tar-MUL-CUMLa gen te mató bas tan tes sa ji nos.-oo--co-/-cu-/-quiu-Niya nia shii-tia-co-see.aquí 2pl. me ter-APL-MUL-IYH.IRRVen gan a atra car aquí (con sus ca noas).shuu-quiu-cua-nufrotar-pl.——-INFfro tar (la ropa)(Nótese que -quiu- “múltiple” se infija en el radical del verboshuucuanu.)Noojiaqueya pueya cuso-su ma-ta-co-ya.al gu nas per so nas en fer mar se-NOM echar se-APL-MUL-CONTAlgu nas per so nas es tán pos tra das (en cama) en fer mas.A ve ces el su fi jo de ac ción re pe ti da o múl ti ple da un sen ti do di fe ren te al ver bosim ple. Para com pren der me jor esto, aquí se pre sen ta el su fi jo, des pués el ver bosim ple, se gui do por el ver bo con el su fi jo de ac ción múl ti ple y, al úl ti mo en la mayoría de los ca sos, un ejem plo.-je- tu re ta nu arran car se de algo tu re je ta nu des tro zar se, rom per seShiyaru ture-je-ta-a puera sapitiaaja qui-niu-ucua.red rom per-MUL-APL-CONT de ma sia do pez ha ber-INF-RAZLa red está rom pién do se, por que hay de ma sia dos pe ces.