DICCIONARIO - Sil.org

50 Notas gramaticalesMiaque-nu pani-ya-nijia.co mer-INF que rer-CONT-1sg.Quiero comer.Na que na maja-cu-ree sesa na mii-niu-ucua.3sg. pa dre 3sg. pe gar-MUL-CUM mal 3sg. ha cer-INF-porSu pa dre lo cas ti gó por ha ber he cho mal.5.2. Cla ses de ver bosSe pue den cla si fi car to dos los ver bos en dos gru pos bá si cos: in tran si ti vos ytran si ti vos. El ver bo in tran si ti vo es el que ex pre sa una ac ción que no pasa del su je too el es ta do de los se res. Por ejem plo:Rucuane-ji-ya-no.ca mi nar-MUL-CONT-ANA(El) está an dan do.Maque-ya-no.dor mir-CONT-ANA(El) está dur mien do.¡Paa tari nini-quii-ni!1pl.IN ya ano che cer-excl.-1R¡La no che nos agarra! (re gio na lis mo: la noche nos pescó)Paa tari juhuaque-maa-ni.1pl.IN ya ama ne cer-HAC-1RYa es ta mos ama ne cien do (lit. Ya está ama ne cién do nos).Cuso-rucuaa-no.en fer mar se-TR-ANAAyer (o hace poco que) él es ta ba en fer mo.El ver bo de es ta do qui niu “ser o es tar” apa re ce en la ora ción co pu la ti va y esin tran si ti vo. En el tiem po pre sen te no se re quie re un ver bo; en otros tiem pos, sí, sene ce si ta. Por ejem plo:Cua jiyaso puereetuuca pueyano.1sg. abue lo gran de per so naMi abue lo es un hom bre gran de.Cua jiyaso puereetuuca pueyano qui-quiaari.1sg. abue lo gran de per so na ser-THMi abue lo fue un hom bre gran de.