DICCIONARIO - Sil.org

62 Notas gramaticalesCua cuaqueya saruque-ree-nijia.1sg. cuer po te ner.reac ción.alér gi ca-CUM-1sg.Ten go reac ción alér gi ca por todo mi cuer po.-maa/-miaa (-mo/-mio con -hua) ha cia el ha blan te o de paso (con ver bosde mo vi mien to); ve nir a ser (con ver bos re fle xi vos o de es ta do)Nutaru cu-cua cute-maa.huan ga na 1sg.-a cho car-HACLa huan ga na cho có con tra mí de paso.Cua natau tari noshi-miaa.1sg. sem brío ya ma du rar se-HACMi sem brío ya está ma du rán do se.-see/-shii (-shu/-su con -hua) ir y ha cer (ac ción cum pli da en tiem po pre sen -te si no hay otro su fi jo tem po ral)Tamonu tia-jinia maque-see-no.otra ca sa-en dor mir-IYH-ANAEl se fue a dor mir a otra casa.Canaa-ri Juan-ta coque-too-see-ni.1pl.EX-S Juan-con reu nir-REC-IYH-1RYen do, nos en con tra mos con Juan.-coo/quioo (-co/quio con -hua)-queeir ha cien do y vol ver; o ir, ha cer y vol verCua noquiyara-ra-jinia qui-quioo-nijia.1sg. he ren cia-SNF-en es tar-IVOL-1sg.Estoy de re gre so de ha ber ido a ver o es tar en la casa que he he re da do.Cua canohua quia suhuaraco-te-coo cu-cuaji cua quia-ja-ra.1sg. ca noa 2sg. dar.vuel ta-CAUS-IVOL 1sg.-pa ra 1sg. ir-NOM-PROPAnda a dar la vuel ta a mi ca noa para que esté lis ta para mi sa li da (llevarla ca noa por la vuel ta y re gre sar a pie).ac ción in me dia taNequeru jaara canaa niqui-rii, nete-quee-ri.ve na do cuan do 1pl.EX ver-CUM co rrer-INM-SCuan do el ve na do nos vio (lit. en ese mis mo ins tan te), co rrió.