DICCIONARIO - Sil.org

30 Notas gramaticalesTama-atia cuso-nujiitia-a-ri.otro-ADJ mo rir/en fer mar se-INF te ner-CONT-SEl tie ne otra cla se de en fer me dad.Cua sujucuru caqui-niu qui-ria rashiqui-ji-rii-ni.1sg. sún ga ro ahu mar-INF 1sg.-PROP ha cer se.pe da zos-MUL-CUM-1R¡Qué pena que mi sún ga ro ahu ma do se haya he cho pe da zos (en mi contra)!¿Tee-te tatu namijia-nu pueya-no-ni?dón de-IG mo te lo ojo-INF gen te-sg.-PC¿Dón de está la per so na que rá pi da men te ve a los mo te los?Tam bién se pue de de ri var un sus tan ti vo de una raíz ver bal y un su fi jo de acciónim per fec ta irreal; así se da un sen ti do de fu tu ro. El su fi jo de ac ción im per fec tairreal pue de apa re cer en for mas ac ti vas y pa si vas. Por ejem plo:-so co-riquia-no/-sho co-riquia-no-ri quia-nohace pa si vo el con cep toNio-ori canaa miaque-soco-riquia-no.DEM-S 1pl.EX co mer-PAS-IMPF.IRR-NOMEsto va a ser nues tra co mi da (lit. lo que es para ser co mi do por no so -tros).Nio nia pa-mo-hua nia niqui-shoco-riquia-no.DEM 2pl. lle var-HAC.IRR-VOL 2pl. ver-PAS-IMPF.IRR-NOMLle ven us te des esto a su casa para mi rar lo (lit. lo que es para ser vis topor us te des).lo que va a ser o ha cerCuno pueya-no po-cua ritia-riquia-no.DEM gen te-sg. 1pl.IN-POT de fen der-IMPF.IRR-NOMEsa per so na es la que va a de fen der nos (lit. lo que va a ser nues tro defensor).Hay unos cuan tos sus tan ti vos de ri va dos de un pre fi jo y un ra di cal, pero esto esmuy raro. Aquí hay un ejem plo:caa-dos, un parcaa-pueya-no mellizo caa-pueya mellizospar-gente-sg.En cuan to a los cla si fi ca do res, hay mu chos su fi jos cla si fi ca do res; es de cir, sufijos de for ma que se agre gan a raí ces sus tan ti va les, ad je ti va les, ad ver bia les y