DICCIONARIO - Sil.org

Notas gramaticales 93coquee-ja.do ler-NOMCuan do ca mi na mos le jos, nues tras pier nas se po nen ado lo ri das.Jaara cua niqui-quiaari, cu-cua pocua-ree-ri.cuan do 1sg. ver-TH 1sg.-ha cia ha blar-CUM-SCuan do me vio, (él) me ha bló.Quiaa jaara quia-a-ro-hua, quio-cua maque-tu pa-mo-hua2sg. cuan do ir-CONT-CUM-VOL, 2sg.-POT dor mir-NOM traer-HAC-VOLqui-ria.1sg.-PROPCuan do te va yas, pue des traer me una fra za da.maa ra con di ción con tra ria al he cho (Jaa ra “cuan do, si” apa re ce en la oraciónsub or di na da.)ma ri quiQuiaa jaara no-cua sute-yaqui-riquia, pueya maara na2sg. si 3sg.-prop. ve lar-NEG-IMPF gen te CCH 3sg.nohuase-canu.ro bar-TPSi no hu bie ses ve la do por esto, la gen te lo ha bría ro ba do.Jaara tauhue rupaa pocua-re, maara jiyanoo-shaa-quiaari naasucua.si fo rá neo idio ma ha blar-IRR CCH per do nar-PAS-TH tal.vezSi hu bie sen ha bla do el idio ma que chua, tal vez ha brían sido per do na -dos.Janiya maara shuquiri-aatia qui-ri-ni, nojuaja jaara cua pani-ri.1sg. CCH ale grar se-adj. ser-IRR-1R 3sg. si 1sg. que rer-IRRYo es ta ría ale gre, si él me ama ra.para que no/no sea queNiya quia nujua-re, narashi mariqui tohuata-maa-ri.aquí 2sg. pa rar-IRR sa ji no no.sea.que sa lir-HAC-IRRPá ra te aquí, para que el sa ji no no se es ca pe.Maja nio naajiu pajama rucuane-jo-nu mariqui quio-cuaNEG este palo pie.de an dar-MUL-INF no.sea.que 2sg.-enma-a-ree-ri.echar-CONT-CUM-IRRNo an des de ba jo de este palo seco, no sea que se cai ga en ci ma de ti.