DICCIONARIO - Sil.org

84 Notas gramaticalesNojuaja na cuma-maca.3sg. 3sg. fuer te-SNFEl es más fuer te que él (lit. él es su fuer te).Maja timia quia-nu. Cuso-su-quia.NEG in so len te men te ir-INF en fer mar-NOM-2sg.No te atre vas a ir con ellos. Estás en fer mo.Cua jiyaso taanitiaja-raca.1sg. abue lo es co pe ta-TENMi abue lo tie ne una es co pe ta.El ver bo qui niu “ser/es tar” apa re ce en la ora ción co pu la ti va si no está entiem po pre sen te.Cuno jiya canaa supuetena-a jiya qui-quiaari.DEM tie rra 1pl.EX an te pa sa do-pl. tie rra ser-THEsa tie rra era la tie rra de nues tros an te pa sa dos.Un ad ver bio tam bién pue de apa re cer en el pre di ca do de una ora ción de es ta do,por ejem plo cu ma ji en el ejem plo si guien te.¡Cami-riquia-no pueya-no cumaji tari!ca sar-PROP.F-NOM gen te-sg. de.aba jo ya¡El no vio ya (está lle gan do) de río aba jo!10.1.3. La ora ción in di ca ti va pa si vaLa ora ción in di ca ti va pa si va es in tran si ti va y el or den de ele men tos es como laora ción in tran si ti va ac ti va. Por lo ge ne ral, el agen te de la ac ción está im plí ci to.Paa tari juura-ja-shi-ya-ree-ni.1pl.IN ya de sa pa re cer-CAUS-PAS-CONT-CUM-1REsta mos sien do diez ma dos.Tia-jinia tiuqui-ya-no pueya-no-ori coteenu quiaque-saa-ree,ca sa-en lle gar-CONT-ANA gen te-sg.-S pri me ro pe lear-PAS-CUMna nuhuaji nequesota-saa-ro-hua-ri casaa na pani-ya-ni.3sg. des pués pre gun tar-PAS-CUM-VOL-S qué 3sg. que rer-CONT-SOSPri me ra men te se pe leó con la per so na lle gan do a la casa y des pués sele pre gun tó qué que ría. (lit. La per so na lle gan do a la casa pri me ra men -te fue pe lea do, y des pués de esto fue pre gun ta do qué que ría.)