DICCIONARIO - Sil.org

Notas gramaticales 57¿Cana-qui-ti-jia canaa caashoque ti-ni-jio-ta-ree-jaj?quién-excl.-IG-excl. 1pl.EX bol sa caer-CAUS-MUL-APL-CUM-ENF¿Quién ha brá de rri ba do nues tras bol sas con con te ni do?Cuno cashacu quia nacar-ta-re qui-ria, jajau-raca-ni.DEM rama 2sg. tro zar-APL-IRR 1sg.-PROP hua yo-tener-SOSTró za me esa rama, la que tie ne fru tos.Rishi-riquia cuaneeca quia tunu-ju-ta-re mueyaen gro sar se-SNF plá ta no 2sg. col gar-MUL-APL-IRR bebénoshi-quia-ra.ma du rar se-SNF-PROPCuel ga (el ra ci mo de) plá ta nos gor dos para que ma du ren (an tes de cocinar los) para el bebé.Maja curuutu-cojua pueraque-ta-nu sumatuu-jinia.no su cio-SNF me ter-APL-INF co mi da-enNo me tas la mano su cia en la co mi da (para sa car pe da zos).(La complejidad es la suciedad de la mano.)Canaa-ri ja-que-roo-ta-riquiaa-ni.1pl.EX-S ti rar-MUL-pl.-APL-IMPF-1REstu vi mos ti ran do ta rra fa.(La complejidad es el hecho de no soltar la soga de la tarrafa.)Quia puere-ta-riquiaa sare-nijia.2sg. te mer-APL-IMPF ti gre-1sg.Yo te nía mie do de que un ti gre te haga algo.5.3. Nú me ro en el ver bo y ac ción múl ti pleEl con cep to de nú me ro tam bién se da en el ver bo, en for ma de un cam bio devo ca les o de un su fi jo agre ga do al ra di cal. Los su fi jos de ac ción múl ti ple (MUL)pue den re fe rir se al su je to, al com ple men to o a la ac ción, es de cir, ac ción re pe ti da omúl ti ple. Si se tra ta de la plu ra li dad del su je to o com ple men to, esto se pue de ex pre -sar en el sus tan ti vo, en el ad je ti vo, en el pro nom bre, en el ver bo o en la fra se no mi -nal y el ver bo. A con ti nua ción se pre sen tan los su fi jos ver ba les de plu ra li dad:-too-com ple men to plu ral-tu-/-tiu- su je to plu ral