DICCIONARIO - Sil.org

52 Notas gramaticalessutenu romperse tela sutanu romper telashaatenu dejar de doler shaatanu quitar el dolorOtros ver bos son bá si ca men te in tran si ti vos o tran si ti vos, pero se pue de cambiarla cla se agre gan do un su fi jo a la raíz. Por ejem plo, el su fi jo cau sa ti vo hacetran si ti vo al ver bo in tran si ti vo:jaasunu colgarse de algo jaasutenu colgar algonananu bañarse nanatonu bañar a alguienEn las sec cio nes 5.2.1., 5.2.2. y 5.2.3. tra ta re mos es tos su fi jos.5.2.1. Su fi jos que cam bian un ver bo tran si ti vo a in tran si ti voEl su fi jo re cí pro co -too-/-tioo hace in tran si ti vo 5 a un ver bo tran si ti vo y un verboin tran si ti vo es to da vía in tran si ti vo con ese su fi jo. Nor mal men te el sen ti do delver bo que se for ma así con ser va el sen ti do bá si co de la raíz. Por ejem plo:juaaniu enojarse juaatioonu enojarse el uno con el otronootunu hacer doler nootujutoonu hacer doler el uno al otro¿Casaa-ra nia nootu-ju-to-ya-ni?co sa-PROP 2pl. ha cer.do ler-MUL-REC-CONT-PC¿Por qué se ha cen do ler us te des el uno al otro?Nótese: las vocales largas cambian a simples ante el sufijo -ya.Algu nos ver bos cam bian su sen ti do con el su fi jo re cí pro co. Por ejem plo:miaquenumiaquetoonuquiaquenuquiaquetoonucomermatarse los unos a los otros, o ha cer gue rraagarrarluchar entre sí a brazo partidoPueya na juaa-tioo-ju-nu-ucua quiaque-too-ji-ya.gen te 3sg. eno jar-REC-MUL-INF-RAZ aga rrar-REC-MUL-CONTLa gen te está lu chan do a bra zo par ti do por es tar eno ja dos losunos con los otros.El su fi jo pa si vo tam bién hace in tran si ti vo a un ver bo tran si ti vo. La voz pa si vadel ver bo se for ma con el su fi jo ver bal -saa-/-shaa-/-shii-. El su je to es el pa cien tede la ora ción pa si va.5 Pue de ser que en al gu nos ca sos el su fi jo re cí pro co no cam bie la tran si ti vi dad del ver bo.