DICCIONARIO - Sil.org

42 Notas gramaticalesIquitos tia-ca-jinia-ra jiyaro-nu-taniya quiajaniya-nijia.Iqui tos ca sa-pl.-en-PROP man dar-INF-TF 2sg.-1sg.Voy a man dar te a la ciu dad de Iqui tos.2) La se gun da per so na sin gu lar como com ple men to de ora cio nes sub or di -na das es quia ja ni ya y apa re ce des pués del ver bo:Cua tarajanu-uri rucuane-jo-riquiaa na paje-nu-ra quiajaniya.1sg. her ma no-S an dar-MUL-IMPF 3sg. bus car-INF-PROP 2sg.Mi her ma no es ta ba ca mi nan do bus cán do te.TERCERA PERSONA SINGULARLa for ma de uso más frecuente para la ter ce ra per so na sin gu lar como com ple -men to es na:Niaa na niyajete-ree.2pl. 3sg. ol vi dar-CUMUste des lo ol vi da ron.Nio naatu-jua na nohuase-ree.DEM ni ño-sg. 3sg. ro bar-CUMEste niño lo robó.El su fi jo -qui nio apa re ce en cons truc cio nes cau sa ti vas don de la ter ce ra per so -na sin gu lar es agen te de la ac ción cau sa da pero es com ple men to del ver bo ha cer/cau sar.... Por ejem plo:Quiaa saa mue ya co jua-te-ya-jaa-quinio.2sg. sóla bebe cui dar-CAUS-CONT-mente-3sg.Tú ha ces que ella siem pre cui de al bebé.Apa re ce tam bién en ora cio nes co pu la ti vas:¡Naa-quinio-te-j!ser-3sg.-IG-ENF¡No es así!PRIMERA PERSONA PLURAL INCLUSIVALa forma para la pri me ra per so na plu ral in clu si va como com ple men to es paantes del verbo, y pajaniya después del verbo:Pa jiyaso pa niquitio-nu-taniya na taani-tiaja.1pl.IN abue lo 1pl.IN dar-INF-TF 3sg. ba lear-INSTNues tro abue lo va a dar nos su es co pe ta.