DICCIONARIO - Sil.org

Notas gramaticales 77Na pi-rii mueruu-ta.3sg. cor tar-CUM ma che te-conLo cor tó con un ma che te.Janiya cuno pueya-no-ta cami-niu-tianiya-ni.1sg. ese gen te-sg.-con ca sar-INF-TF-1RVoy a ca sar me con ese hom bre.(Nótese que con el verbo caminiu “casar” se usa -ta “con” cuando unamujer es el sujeto, pero no cuando un hombre es el sujeto. Compáresecon el siguiente ejemplo.)¿Quiaa-te cuno maaji cami-niu-tianiya?2sg.-IG ese mu jer ca sar-INF-TF¿Vas a ca sar te con esa mu jer?8. La con jun ciónLos su fi jos y pa la bras que fun cio nan como con jun cio nes se ña lan re la cio nesen tre dos o más pa la bras, fra ses u ora cio nes. Para pa la bras y fra ses se usa -juhua“tam bién” (véa se la sec ción 6.6.), -so/soj “o” y -nio “y”.Ejem plo con cua tro com ple men tos y una con jun ción:Nojori-jiniji-nio jaara cuso-ya-re, neya-nu jiyapuera-nu-uri3pl.-de.en tre-NOM cuan do mo rir-CONT-IRR su.hi jo-m. pri mo gé ni to-m.-Sna que piyatere pa-ta-ree, na cajiniocua-que-ya,3sg. pa dre ha chi ta lle var-APL-CUM 3sg. cin tu rón-tela-pl.na numatu-que-ya, na tuhuaja-a-nio.3sg. bra zo-tela-pl. 3sg. co ro na-pl.-ySi uno de en tre ellos mu rie ra, su hijo pri mo gé ni to lle va ría su ha chi ta,sus cin tu ro nes, sus bra ce le tes y sus co ro nas.Ejem plo con tres fra ses de pro pó si to y dos con jun cio nes:Quiaque-sa-no-ori jiyacari seque-ree casaa-cuara na masuu-nulu char-PAS-NOM-S en ton ces de cir-CUM que-para 3sg. in vi tar-INFpani-riquiaa pueya-ni; tunana jaa-niu-ria, nuuju-nu-ra soj,que rer-IMPF gente-SOS batán jalar-INF-PROP tumbar-INF-PROP osupata-nu-ucuara-nio.limpiar.chacra-para-y