DICCIONARIO - Sil.org

46 Notas gramaticalesComo su je toComo com ple men to¿Cana-te cuno pueya-no-ni?¿Cana cua nucua seque-ree-ni?quién-IG DEM gen te-sg.-PC quién 1sg. ma dre de cir-CUM-PC¿Quién es esa per so na?¿A quién dijo mamá?¿Casaa-te quia taaje-te-ya-ni?¿Casaa quia pani-ya-ni?qué-IG 2sg. fas ti diar-CAUS-CONT-PC qué 2sg. que rer-CONT-PC¿Qué está fas ti dián do te?¿Qué quie res?¿Taamueca-te naaqueru shu-ni? ¿Taa quia qui-ya-ni?có mo-IG la gar to car ne-PC cómo 2sg. es tar-CONT-PC¿Có mo es la car ne de la gar to?¿Có mo es tás?¿Teyano-te-ni?¿Teyano quia taa-rii-ni?cuál-IG-PC cuál 2sg. ba lear-CUM-PC¿Cuál es?¿A cuál has ba lea do?¿Taa quia-ca-te cara-jo-saa-ree quia quia-ja-ni?cuán tos dien te-pl.-IG sa car-MUL-PAS-CUM 2sg. dien te-sg.-PC¿Cuán tos de tus dien tes te fue ron sa ca dos?El pro nom bre in de fi ni do te ya no “cual, cual quier” se usa como mo di fi ca doren fra ses no mi na les.Teyano maaji-ti niyacoo-jori-riaca-ni, mashaja nucua-ari na-rtacual quier mu jer-ENF se ño ri ta-pl.-TEN-SOS jo ven ma dre-S 3sg.-comaaji pohua-te-jo-jua.mu jer con tar-CAUS-MUL-NOMCual quier mu jer que tu vie ra hi jas se ño ri tas, la ma dre de un jo ven bromearía con su co-mujer (con la ma dre de las chi cas, para pro po ner matrimo nio con su hijo).Masha-ja nucua-ari socua tacaa-jia-ca qui-jiajo ven-sg. ma dre-S más preo cu par se-NOM-pl. es tar-NOMna niishi-riojo-sacari teyano maaji-ti neya-nu niquio-ra-no-ni.3sg. sa ber-MUL-cuando cual chi ca-ENF 3.hi jo-M no via-PROP-NOM-SOSLas ma dres de los jó ve nes se preo cu pa ban más cuan do pen sa ban cuálde las chi cas se ría la es po sa de su hijo.Teyano pueya-no-te naa jiitio-yaqui-jia naatujua-jini-jicual quier gen te-sg.-ENF así críar-NEG-NOM ni ño-en-desde