DICCIONARIO - Sil.org

Notas gramaticales 55con te ni do, o con te ni do. En el dic cio na rio se cla si fi can los ver bos con el su fi jo aplicati vo como vi.a. (ver bo in tran si ti vo apli ca ti vo) y vt.a. (ver bo tran si ti vo apli ca ti -vo). A con ti nua ción se pre sen tan los di fe ren tes con cep tos con ora cio nesilus tra ti vas:Acom pa ña mien to pa si vo:Tee na roshi-ni-tia-saa-ree-ni, tii-ri jiyanohua maradon de 3sg. ba jar-CAUS-APL-PAS-CUM-SOS ahí-S mu cho ba rroqui-ya.ha ber-CONTDon de se hizo ate rri zar (el avión con car ga), ahí hay mu cho ba rro.Napa naana-acua tiuu-tia-a.gua ca ma yo ár bol-en po sar-APL-CONTUn gua ca ma yo está po sa do (acom pa ña do) en el ár bol (un par).Cua morejaca tiurii-tia-ree-nijia.1sg. yuca tro pe zar-APL-CUM-1sg.Me tro pe cé con mi car ga de yuca (yo con yu ca).Cua cama na soojua ti-tia-a-ree samo-jinia.1sg. tío 3sg. maíz.des gra na do caer-APL-CONT-CUM que bra da-enMi tío cayó a la que bra da vi nien do con su saco de maíz des gra na do.Maaji-pohua raca-cari ne-co-hua caji-tia-co-ya.mu jer-pl. lu na-tiempo 3sg.-ni ño-pl. sen tar se-APL-MUL-CONTLas mu je res es tán sen ta das con sus ni ños (en bra zos) a la luz dela luna.Niaa-ri canaa cotee-ta-quiaa miaque-nu.2pl.-S 1pl.EX co men zar-APL-HAB co mer-INFUste des siem pre co mien zan a co mer an tes que no so tros.Canaa-ri maque-sa-r-ta-rucuaa-ni.1pl.EX-S dor mir-PAS-CAUS-APL-TR-1RNues tra (yes ca) se apa gó anoche (obli gán do nos a re gre sar a casa) (lit.no so tros con algo fui mos apa ga dos anoche).(Aquí -ta- indica que nosotros somos los acompañantes pasivos de layes ca que se apa gó.)