DICCIONARIO - Sil.org

PrólogoPROLOGOEl ara be la es miem bro de la fa mi lia lin güís ti ca zá pa ro. Actual men te es ha bla -do por me nos de cien per so nas que vi ven prin ci pal men te en dos co mu ni da des: BuenaVis ta y Flor de Coco; am bas en el río Ara be la, afluen te del río Cu ra ray en la provincia de May nas, de par ta men to de Lo re to. Se prac ti can los ma tri mo nios mix tosen tre los ara be las, los que chuas y los mes ti zos; así que la po bla ción to tal de las dosco mu ni da des es apro xi ma da men te 450 per so nas.Este dic cio na rio tie ne como pro pó si to prin ci pal pre sen tar algo de la ri que zaex pre si va del idio ma ara be la. Por otro lado, ayu da rá a los ara be las a te ner me jordo mi nio del cas te lla no, y pon drá al al can ce de los in te re sa dos la posi bi li dad deapren der algo de un idio ma tan dis tin to al cas te lla no en cuan to a su fo no lo gía, gramáti ca y vo ca bu la rio. Para do mi nar el ara be la es pre ci so es tu diar lo a fon do, viviendo con la gen te que lo ha bla en su am bien te; sólo así se po drá com pren der later mi no lo gía de una cul tu ra tan di fe ren te a la cul tu ra na cio nal ma yo ri ta ria. El re co -pi la dor del pre sen te dic cio na rio vi vió en tre los ara be las por tem po ra das con su esposa e hi jos du ran te un pe río do de más de cua ren ta años y con fie sa, que a pe sar dees tu dios in ten si vos, no lo do mi na a ca ba li dad has ta aho ra. El idio ma es ri quí si moen tér mi nos tan to abs trac tos como con cre tos con cer nien tes a la na tu ra le za tan variada que se en cuen tra en la Ama zo nia pe rua na.En cuan to a su or ga ni za ción el dic cio na rio cons ta de dos par tes prin ci pa les:ara be la—cas te lla no y cas te lla no—ara be la. Se en cuen tra, ade más, un bos que jo de lagra má ti ca ara be la en la que se ex pli ca la for ma ción de pa la bras y las par tes del habla;tam bién se des cri ben al gu nos ras gos de la sin ta xis y los di fe ren tes ti pos de oraciones. El lec tor en con tra rá re fe ren cias a as pec tos de la cul tu ra ara be la en mu chasde las ora cio nes ilus tra ti vas de los apun tes gra ma ti ca les y en el dic cio na rio. El vocabu la rio que se pre sen ta en esta obra no es com ple to y la pre sen ta ción no es deltodo con sis ten te, pero se es pe ra que el lec tor en cuen tre su fi cien te ayu da en es taspá gi nas para lle nar los va cíos lé xi cos y agre gar térmi nos que le sean úti les.Agra dez co de ma ne ra muy es pe cial a la co mu ni dad ara be la por la aco gi da quenos dio a mí y a mi fa mi lia y por su pa cien cia en en se ñar nos su idio ma y cul tu ra.Rin do tri bu to es pe cial a Edgar Pas tor Ro se ro, ami go y maes tro exi gen te quien no secon ten tó en nin gún mo men to con pa la bras ni cons truc cio nes gra ma ti ca les in co -rrec tas. Agra dez co a Mary Ruth Wise, Giu lia na Ló pez de Ho yos y mi es po sa Fer napor su ayu da en la re vi sión del ma nus cri to; a Mart ha Jak way, Sally Dyck, Ja ni ceLoe wen y Pe ter Dyck por su va lio sa ayu da en la pre pa ra ción del do cu men to para su9