DICCIONARIO - Sil.org

Información que se da en las entradas 19nitiriquiani! ¡Ojalá que llueva hoy!Mu chas ora cio nes ilus tra ti vas de mues tran las for mas ver ba les de ac ción re pe -ti da o de plu ra li dad. Estas for mas apa re cen en su for ma in fi ni ti va pre ce di das por elsím bo lo ð des pués de las ora cio nes ilus tra ti vas. Por ejem plo:panu 1 vt. llevar, cargar, acarrear. Niotoreya nee quiara quia pare. Llevaesta banda (mitad) de majás que espara ti. Cua que na mueya paa. Mipapá está cargando a su bebé. Nequeru quia pacoo. Ve a traer el venado (cargándolo). Juhuana patuyano. Están llevando un tronco.Quia casami quia poore. Lleva tuscosas. ð suj. pl. patunu. ð comp. pl.poonu, patoonu. ð acción rep. y pl.pootunu.Des pués de la tra duc ción de mu chas de las ilus tra cio nes se in clu ye una tra duc -ción más li te ral en tre pa rén te sis para re pre sen tar me jor la gra má ti ca ara be la y lostér mi nos re gio na les. Por ejem plo:sarijionu vt. botar o quitar el aguacompletamente. Najaaca pa sarijionutaniyajiyarta. La gripe nos vaa agarrar a toditos (lit. la gripe va abotar toda el agua de nosotros).Las re fe ren cias de cie rre apa re cen al fi nal de la en tra da prin ci pal. Estas in clu -yen re fe ren cias a otras for mas de ri va das de la mis ma raíz y re fe ren cias a pa la brascon al gu nos ras gos se mán ti cos en co mún. Por ejem plo:paneyaca s. sudor Vea seca.seca s. 1. mugre en la piel, carca; grasaen la piel. 2. sudor. Vea paneyaca.Mu chas de las re fe ren cias tie nen que ver con las va rian tes del ha bla. Por ejemploen la en tra da cu ma co, cu mo co se da toda la in for ma ción per ti nen te, pero al colocar cu mo co en el lu gar al fa bé ti co que le co rres pon de sólo se da una re fe ren cia;así:cumoco Vea cumaco.Hay tam bién pa la bras dis tin tas pero con un mis mo sen ti do. Estas pa la bras sella man si nó ni mos y se pre sen tan al fi nal de las en tra das, si no hay sub en tra das,como se ve en la en tra da si guien te: