Spanska inbördeskriget: Revolution och kontrarevolution - Marxistarkiv
Spanska inbördeskriget: Revolution och kontrarevolution - Marxistarkiv
Spanska inbördeskriget: Revolution och kontrarevolution - Marxistarkiv
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Presentation<br />
Burnett Bolloten (1909-1987) var en brittiskfödd journalist <strong>och</strong> historiker som ägnade större<br />
delen av sitt liv åt att dokumentera <strong>och</strong> forska om det spanska <strong>inbördeskriget</strong>, med tyngdpunkten<br />
på den politiska <strong>och</strong> sociala utvecklingen på den republikanska sidan.<br />
1<br />
Innan spanska <strong>inbördeskriget</strong> var Bolloten kommunistsympatisör <strong>och</strong> som sådan åkte han till<br />
Spanien som korrespondent för den amerikanska nyhetsbyrån United Press (UPI). På plats<br />
blev han besviken <strong>och</strong> demoraliserad över kommunisternas (stalinisternas) agerande <strong>och</strong> blev<br />
övertygad om att de förrådde republiken.<br />
Efter <strong>inbördeskriget</strong> flyttade Bolloten till Mexiko. Där påbörjade han sitt livslånga verk som<br />
historiker med spanska <strong>inbördeskriget</strong> som inriktning.<br />
Bollotens första bok gavs 1961 ut i Storbritannien under titeln The Grand Camouflage: The<br />
Communist Conspiracy in the Spanish Civil War. Boktiteln, som enväldigt beslutats av bokförläggaren,<br />
var Bolloten mycket missnöjd med, eftersom han ansåg att den skadade hans<br />
anseende som en seriöst syftande historiker.<br />
Det hela förvärrades ytterligare när bokförläggaren, utan att tillfråga Bolloten, sålde rättigheterna<br />
att ge ut en spanskspråkig översättning till ett förlag i Franco-Spanien. Det spanska<br />
bokförlaget gav ut boken under titeln El Gran engaño (Det stora bedrägeriet), med ett förord<br />
av Francos propagandaminister Manuel Fraga Iribarne. Inte nog med det: Den spanska utgåvan<br />
var bristfällig, med strykningar <strong>och</strong> uppenbart missvisande <strong>och</strong> tendentiösa översättningar<br />
(t ex hade man konsekvent översatt ”republikanerna” med ”los Rojos”, dvs. ”de röda”),<br />
allt för att passa Franco-regimens syften. Bolloten tog mycket illa vid sig över detta <strong>och</strong><br />
protesterade, men utan resultat. Han beslöt då att själv ordna en ”auktoriserad” spansk översättning,<br />
som 1962 gavs ut i Mexico, under titeln La Revolución Española – Las izquierdas y<br />
la Lucha por el Poder (Den spanska revolutionen – Vänstern <strong>och</strong> kampen om makten).<br />
Bollotens intresse för spanska <strong>inbördeskriget</strong> tog inte slut med denna bok, som behandlade<br />
utvecklingen fram till sommaren 1937 (den slutade med Largo Caballeros fall efter ”majhändelserna”<br />
i Barcelona). Han fortsatte sin forskning <strong>och</strong> 1979 kom en ny, kraftigt utvidgad<br />
version av boken, med engelska titeln The Spanish <strong>Revolution</strong>: The Left and the Struggle for<br />
Power during the Civil War, <strong>och</strong> så 1991 (dvs efter Bollotens död) kom slutligen The Spanish<br />
Civil War: <strong>Revolution</strong> and Counterrevolution, som även utgivits på spanska under ”samma”<br />
titel, La Guerra Civil Española: Revolución y Contrarrevolución (första upplagan 1989!).<br />
”<strong>Spanska</strong> <strong>inbördeskriget</strong>: <strong>Revolution</strong> <strong>och</strong> <strong>kontrarevolution</strong>” är ett imponerande, väldokumenterat<br />
arbete (på över 1000 sidor).<br />
I motsats till många andra som skrivit om <strong>inbördeskriget</strong> strävar Bolloten tydligt efter<br />
objektivitet i så motto att han ofta utförligt redovisar argument <strong>och</strong> uppgifter från alla<br />
inblandade parter. Om det finns flera versioner av en händelse, då återger Bolloten dem.<br />
Ibland relateras dessa uppgifter utan vidare kommentarer, så att läsaren får dra sina egna<br />
slutsatser. Ibland diskuterar han rimligheten i de olika versionerna <strong>och</strong> när han anser sig ha<br />
fog för detta, då slår han också fast vilken variant som är närmast sanningen.<br />
Vilka politiska preferenser har då Bolloten själv? Att hans sympatier ligger på den republikanska<br />
sidan i <strong>inbördeskriget</strong>s Spanien, om detta råder det ingen tvivel. Att han anser att den<br />
stalinistiska politiken var mycket skadlig för det republikanska motståndet, detta är också<br />
uppenbart. Men han har även kritik mot andra politiska riktningar (inklusive anarko-syndikalisterna),<br />
även om den kritiken inte är lika systematisk <strong>och</strong> hård. I själva verket är det svårt att<br />
peka på att Bolloten skulle ha några bestämda politiska preferenser: han tar ställning mot vissa<br />
saker <strong>och</strong> företeelser, men undviker att ta politisk ställning för något. Detta är nog också ett<br />
medvetet val, ty Bolloten vill framstå som <strong>och</strong> vara en objektiv historiker, något som också<br />
han lyckas väl med, även om man givetvis kan vara kritisk mot hans framställning på enskilda