Spanska inbördeskriget: Revolution och kontrarevolution - Marxistarkiv

More documents

Recommendations

Info

Presentation Burnett Bolloten (1909-1987) var en brittiskfödd journalist och historiker som ägnade större delen av sitt liv åt att dokumentera och forska om det spanska inbördeskriget, med tyngdpunkten på den politiska och sociala utvecklingen på den republikanska sidan. 1 Innan spanska inbördeskriget var Bolloten kommunistsympatisör och som sådan åkte han till Spanien som korrespondent för den amerikanska nyhetsbyrån United Press (UPI). På plats blev han besviken och demoraliserad över kommunisternas (stalinisternas) agerande och blev övertygad om att de förrådde republiken. Efter inbördeskriget flyttade Bolloten till Mexiko. Där påbörjade han sitt livslånga verk som historiker med spanska inbördeskriget som inriktning. Bollotens första bok gavs 1961 ut i Storbritannien under titeln The Grand Camouflage: The Communist Conspiracy in the Spanish Civil War. Boktiteln, som enväldigt beslutats av bokförläggaren, var Bolloten mycket missnöjd med, eftersom han ansåg att den skadade hans anseende som en seriöst syftande historiker. Det hela förvärrades ytterligare när bokförläggaren, utan att tillfråga Bolloten, sålde rättigheterna att ge ut en spanskspråkig översättning till ett förlag i Franco-Spanien. Det spanska bokförlaget gav ut boken under titeln El Gran engaño (Det stora bedrägeriet), med ett förord av Francos propagandaminister Manuel Fraga Iribarne. Inte nog med det: Den spanska utgåvan var bristfällig, med strykningar och uppenbart missvisande och tendentiösa översättningar (t ex hade man konsekvent översatt ”republikanerna” med ”los Rojos”, dvs. ”de röda”), allt för att passa Franco-regimens syften. Bolloten tog mycket illa vid sig över detta och protesterade, men utan resultat. Han beslöt då att själv ordna en ”auktoriserad” spansk översättning, som 1962 gavs ut i Mexico, under titeln La Revolución Española – Las izquierdas y la Lucha por el Poder (Den spanska revolutionen – Vänstern och kampen om makten). Bollotens intresse för spanska inbördeskriget tog inte slut med denna bok, som behandlade utvecklingen fram till sommaren 1937 (den slutade med Largo Caballeros fall efter ”majhändelserna” i Barcelona). Han fortsatte sin forskning och 1979 kom en ny, kraftigt utvidgad version av boken, med engelska titeln The Spanish Revolution: The Left and the Struggle for Power during the Civil War, och så 1991 (dvs efter Bollotens död) kom slutligen The Spanish Civil War: Revolution and Counterrevolution, som även utgivits på spanska under ”samma” titel, La Guerra Civil Española: Revolución y Contrarrevolución (första upplagan 1989!). ”Spanska inbördeskriget: Revolution och kontrarevolution” är ett imponerande, väldokumenterat arbete (på över 1000 sidor). I motsats till många andra som skrivit om inbördeskriget strävar Bolloten tydligt efter objektivitet i så motto att han ofta utförligt redovisar argument och uppgifter från alla inblandade parter. Om det finns flera versioner av en händelse, då återger Bolloten dem. Ibland relateras dessa uppgifter utan vidare kommentarer, så att läsaren får dra sina egna slutsatser. Ibland diskuterar han rimligheten i de olika versionerna och när han anser sig ha fog för detta, då slår han också fast vilken variant som är närmast sanningen. Vilka politiska preferenser har då Bolloten själv? Att hans sympatier ligger på den republikanska sidan i inbördeskrigets Spanien, om detta råder det ingen tvivel. Att han anser att den stalinistiska politiken var mycket skadlig för det republikanska motståndet, detta är också uppenbart. Men han har även kritik mot andra politiska riktningar (inklusive anarko-syndikalisterna), även om den kritiken inte är lika systematisk och hård. I själva verket är det svårt att peka på att Bolloten skulle ha några bestämda politiska preferenser: han tar ställning mot vissa saker och företeelser, men undviker att ta politisk ställning för något. Detta är nog också ett medvetet val, ty Bolloten vill framstå som och vara en objektiv historiker, något som också han lyckas väl med, även om man givetvis kan vara kritisk mot hans framställning på enskilda
punkter. Som helhet utgör Bollotens arbete ett imponerande verk, ett av de allra bästa (om inte det bästa) om det republikanska Spanien under inbördeskriget. Vi har nedan översatt ett antal intressanta kapitel ur Bollotens bok. De rör främst ”majhändelserna” i Barcelona 1937 och dess för- och efterspel. Vi hoppas att senare kunna komplettera med fler kapitel. 2 En komplett innehållsförteckning till engelska upplagan av Bollotens arbete ingår nedan som bilaga. De översatta kapitlen har där kursiverats och markerats med röd färg. Martin Fahlgren (29 april 2010)
Page 1: Burnett Bolloten Spanska inbördesk
Page 5 and 6: 4 Benämning av de motsatta sidorna
Page 7 and 8: USC Unió Socialista de Catalunya (
Page 9 and 10: 8 Escribano, Antonio, JSU-ledare i
Page 11 and 12: López, Juan, CNT-ledare, handelsmi
Page 13 and 14: 12 Río, José del, republikansk le
Page 15 and 16: Den djupaste tragedin för intellig
Page 17 and 18: 1. Den sjudande grytan De motsättn
Page 19 and 20: 18 Jordbrukskrisen uttrycktes ocks
Page 21 and 22: 20 insatta på våra avlöningslist
Page 23 and 24: 22 Som följd av de hämndgiriga k
Page 25 and 26: lev inget av denna konspiration, me
Page 27 and 28: 26 ingen av de tre generalinspektö
Page 29 and 30: 28 Och slutligen, alla krafter inom
Page 31 and 32: 30 masse” mellan januari och juli
Page 33 and 34: form för allmän hållning, skulle
Page 35 and 36: 34 Revolutionen var verkligen inte
Page 37 and 38: 36 han var uppskattad för sin enke
Page 39 and 40: 38 partiet 29 , något som också k
Page 41 and 42: 40 härskande klasserna. Detta är
Page 43 and 44: 42 ledare och också ledare för fo
Page 45 and 46: 44 vilken nu är övertygad om att
Page 47 and 48: 46 mått av förtroende. De borde i
Page 49 and 50: efter denna incident för att reger
Page 51 and 52: 50 och Largo Caballeros politiska b
Page 53 and 54:
52 så mycket på närvaron av fem
Page 55 and 56:
54 hade varit kommendör för kåre
Page 57 and 58:
56 mot inrikesministeriet och krigs
Page 59 and 60:
58 gjort före dem, till rebellerna
Page 61 and 62:
60 av gränsen [vid Ripoll]”, rap
Page 63 and 64:
62 Högsta domstolen, för honom at
Page 65 and 66:
64 15 000 60 , medan Alvarez del Va
Page 67 and 68:
66 ”Revolutionen”, skrev presid
Page 69 and 70:
68 ”Inte i någon provins” i an
Page 71 and 72:
70 Men, som vi ska se i senare kapi
Page 73 and 74:
72 39. PSUC:s uppgång. Upplösning
Page 75 and 76:
74 som slog fast att det nya partie
Page 77 and 78:
76 som härrörde från några av d
Page 79 and 80:
78 Ukraina, där den frihetliga kom
Page 81 and 82:
80 40. POUM och trotskisterna Den p
Page 83 and 84:
82 deklarerade Unser Wort, ett tysk
Page 85 and 86:
84 Som svar anförde POUM att dess
Page 87 and 88:
86 under ryskt förmyndarskap och r
Page 89 and 90:
88 nu är sammansatt”, förvandla
Page 91 and 92:
90 POUM dolde inte sin uppfattning
Page 93 and 94:
92 framtiden ska etableras ett poli
Page 95 and 96:
och han tog med till PSUC den oräd
Page 97 and 98:
96 Den 28 februari organiserade Kom
Page 99 and 100:
98 Huruvida det fick någon effekt
Page 101 and 102:
100 vi med glädje CNT:s nuvarande
Page 103 and 104:
102 FÖRBRUKAR DERAS MESTA ENERGI
Page 105 and 106:
104 Kännedomen om Martins död, om
Page 107 and 108:
106 42. Majhändelserna, del 1. Den
Page 109 and 110:
108 president och republikens presi
Page 111 and 112:
110 försäkrade han, kunde deras s
Page 113 and 114:
112 ”Kanske… tillät vi oss att
Page 115 and 116:
114 de”. 59 Caballero svarade:
Page 117 and 118:
116 ”Jag har redan hävdat”, no
Page 119 and 120:
118 regeringen under Companys ordf
Page 121 and 122:
120 nästa morgon ... fanns det int
Page 123 and 124:
122 av det ’trotskistiska’ POUM
Page 125 and 126:
124 43. Majhändelserna, del 2 Då
Page 127 and 128:
126 [de la República] och att krig
Page 129 and 130:
128 Nya appeller sändes nu ut frå
Page 131 and 132:
130 italiensk anarkistisk intellekt
Page 133 and 134:
132 På torsdagsmorgonen den 6 maj,
Page 135 and 136:
134 industriella overksamhet när v
Page 137 and 138:
136 separatisterna [en referens til
Page 139 and 140:
138 Anarkosyndikalisternas dominans
Page 141 and 142:
140 kommer att göra, att om inte d
Page 143 and 144:
142 ”Den åsikt som Prieto framf
Page 145 and 146:
144 sovjetiska allierade, vilka var
Page 147 and 148:
146 han stannade bakom scenen. De i
Page 149 and 150:
148 offentligt tillkännagett sin
Page 151 and 152:
150 45. Juan Negrín tar över När
Page 153 and 154:
152 män ”som han hade att göra
Page 155 and 156:
154 socialistpartiet. Att det i Dr
Page 157 and 158:
156 I Ryssland var [Caballero] unde
Page 159 and 160:
158 Del VI: Revolutionens ebb
Page 161 and 162:
160 ”Här är de arbetande massor
Page 163 and 164:
162 trogen supporter till dem… Ve
Page 165 and 166:
164 47. PSUC ersätter CNT och FAI
Page 167 and 168:
166 hade fördömt som ”fullstän
Page 169 and 170:
168 tvingade att tacka nej”. Äve
Page 171 and 172:
170 rött och svart nästan helt ha
Page 173 and 174:
172 siffror någonsin har publicera
Page 175 and 176:
174 värdighet. ”Så du tror inte
Page 177 and 178:
176 anklagelser sattes i hemliga f
Page 179 and 180:
178 själv just nu är i fara, att
Page 181 and 182:
180 Således, enligt tidigare polit
Page 183 and 184:
182 uppdrag”. 57 Man kunde naturl
Page 185 and 186:
184 att en gång för alla göra si
Page 187 and 188:
186 rades i april 1938 83 och det s
Page 189 and 190:
188 49. Rättegången mot POUM På
Page 191 and 192:
190 som växte fram i Latinamerika
Page 193 and 194:
192 1. Den uppenbara förfalskninge
Page 195 and 196:
194 50. Jordbrukskollektiven och Ar
Page 197 and 198:
196 ekonomisk ruin i baklandet och
Page 199 and 200:
198 siasm.” 26 Men Ricardo Sanz,
Page 201 and 202:
200 Trots de olycksbådande orden b
Page 203 and 204:
202 Den situation som skapats genom
Page 205 and 206:
204 28. The Popular Army 29. Genera
show all

Spanska inbördeskriget: Revolution och kontrarevolution - Marxistarkiv

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?