SOU - Regeringen

Bilaga 3 SOU 2004:43jämförda språkens pronomenbruk skulle vara en bidragande orsak.Utomspråkliga faktorer tycks istället ha inverkat på de åtskildaspråkplaneringsstrategierna. Man kan exempelvis spekulera i omsynen på språkets roll i samhället kan vara en bidragande orsak. Enandra bidragande orsak skulle kunna vara skilda attityder till sexismoch feminism (Hornscheidt 1998:95).4 Spelar orden någon roll?Spelar det då någon roll om yrkesbeteckningarna är könsbundnaeller inte? Kommer orden i sig att inverka på kvinnors och mänsyrkesval i valet mellan sjuksköterska och brandman? Spelar ordenöverhuvudtaget någon roll för vårt tänkande och vårt handlande?För att kunna diskutera dessa frågor måste man komma in påspråkfilosofiska frågor som berör sambandet mellan språket, verkligheten/samhälletoch våra tankar. 17”Språket som samhällets spegel” är en flitigt använd metafor föratt beskriva sambandet mellan språk och samhälle. Med dennametafor tilldelas språket en förhållandevis passiv roll. Språket förväntasendast återspegla samhälleliga idéer som har uppstått oberoendeav språket självt. I och med att språket speglar samhälleligaförhållanden så förväntas sociala förändringar även leda till förändringari språksystemet. Språkliga förändringar sker dock ilångsam takt, så därför måste man räkna med en viss eftersläpning irelation till de sociala förändringarna (se exv. Teleman 1995:8). 18Mot denna bild av språket som en passiv förmedlare av samhälleligareflexer kan man ställa en alternativ bild där språket ävenbesitter en skapande och formande kraft. Språket är inte enbart enförmedlare av idéer, men också skapare av idéer. Den version avverkligheten som språkbrukare hanterar genom sitt språk har redanfiltrerats genom det nät av begreppsliga kategorier som vårt språkär uppbyggt av. Språket ges här en aktiv roll i skapandet och återskapandetav tankemönster och kulturella föreställningar. 19 Språket17Min diskussion av sambandet mellan språk och samhälle bygger här på Cameron 1990:14;1992:131f.; 1995:118f.18Att språket förändras i takt med samhällsförändringar har bl.a. framförts som ett motargumentmot den preskriptiva feministiska hållningen i anglo-amerikansk debatt (Cameron1995:118f.).19Se Cameron 1992:134f. för en kortfattad presentation av Sapir-Whorf-hypotesen som ären av de teorier som postulerar att språket bidrar till att forma vår världsbild. Denna teorifokuserar framför allt språkets omedvetna nivåer, exempelvis språkets syntax. Eftersom viinte reflekterar medvetet över språkets syntaktiska uttrycksmöjligheter eller begränsningar274