MEKTÛBÂT TERCEMESİ

10ONUNCU MEKTÛBBu mektûb, yine yüksek mürşidine yazılmışdır. Kurb ve bu’d ve firâk vevaslın bilinmeyen ma’nâlarını arz etmekdedir:Kapınız hizmetçilerinin en aşağısı olan Ahmed, yüksek huzûrunuzasunar ki, çok zemân oluyor, o yüksek kapı hizmetçilerinden haber gelmedi.Gözlerimiz yoldadır. Fârisî beyt tercemesi:Şaşmayınız! Rûhuma hayât veriyor her ân,Haber geldikce hep, uzakda kalan dostumdan.Huzûrunuza kavuşmak ni’metine lâyık olmadığımı biliyorum. Fârisîmısra’ tercemesi:Hayvanlarınızın çanını uzakdan işitmek bana yeter!Şaşılacak şeydir. Çok uzakda kalmağa yakınlık adını vermişler. Ayrılığınen çoğuna kavuşmak demişler. Sanki bu yakınlık ve kavuşmak kelimeleriyleuzaklığı ve ayrılığı bildirmek istemişler. Arabî beyt tercemesi:Sevgiliye kavuşmak ele geçer mi acaba?Yüksek dağlar ve korkunç tehlükeler var arada.Bundan dolayı, sonsuz üzülmek ve durmadan düşünmek lâzımdır. İstenilenlerinde, sonunda isteyeni arayıcı, isteyici olması lâzımdır. Sevileninde, seviciyi sevmekle sevici olması lâzımdır. O, dînin büyüğü “minessalevâtiekmelühâ ve minettehıyyâti efdalühâ” arananların ve sevilenlerinmakâmında olduğu hâlde, sevicilerden oldu. Arayanlardan oldu. Bunun için,o Serverin hâlini bildirenler: (Resûlullah “sallallahü aleyhi ve sellem”,hep üzüntülü, hep düşünceli idi) dediler. O Server “aleyhissalâtü vesselâm”(Benim çekdiğim sıkıntı gibi hiçbir Peygamber sıkıntı çekmemişdir) buyurdu.Sevenlerin, muhabbet yükünü taşımaları lâzımdır. Sevilmişlerin buyükü kaldırmaları güçdür. Dahâ söylersek, sonu gelmez. Arabî mısra’ tercemesi:Aşk hikâyesinin sonu gelmez.Mektûbu getiren Şeyhullah Bahş, biraz cezbe ve muhabbete mâlikdir.Onun zorlamasıyla, yüksek kapınızın hizmetçilerine birkaç kelime yazıldı.Kendisi, yüksek hizmetinizde bulunmağı çok istiyor. Bunun için yola çıkdı.Önce burada birşeyler istedi. Fekat fakîrin çekindiğini anlayınca, yalnızgörüşmeğe râzı oldu. Bu birkaç kelimeyi yazdırdı. Mektûbu dahâ uzataraksaygısızlık yapmak edebsizlik olur._________________Niçin kılmazsın, farz-ı sünneti?Değil misin Muhammedin ümmeti? (Aleyhisselâm)Anmazmısın, Cehennemi, Cenneti?Îmân sâhibi kul böyle mi olur?– 20 –