MEKTÛBÂT TERCEMESİ

166YÜZALTMIŞALTINCI MEKTÛBBu mektûb, molla Muhammed Emîne yazılmışdır. Dünyânın birkaçgünlük hayâtına aldanmamağı ve bu kısa zemânda, çok zikr ederek, kalbhastalığını gidermeğe çalışmak lâzım olduğu bildirilmekdedir:Yavrum! Annenin yavrusuna karşı yapdığı gibi, dahâ ne zemâna kadarkendine böyle titreyeceksin? Dahâ ne güne kadar, nefsin için üzülecek, sıkıntılaradüşeceksin? Yakında, elbet öleceksin! O hâlde, kendini ve herkesiölmüş bil! Duymaz, kımıldamaz bir taş gibi düşün! Zümer sûresi,otuzuncu âyetinde meâlen, (Sen elbette öleceksin! Onlar da elbette ölecekler!)buyuruldu. Bu kısa zemânda, yapılması gerekli en mühim şey, çok zikryaparak, kalbi hastalıkdan kurtarmağı düşünmekdir. Çabuk biten bu zemânda,Allahü teâlâyı hâtırlayarak, ma’nevî hastalığa ilâc yapmak en büyük vazîfeolmalıdır. Allahdan başkasına düşkün olan bir gönülden hiç hayrumulur mu? Dünyâya eğilmiş olan rûhdan, nefs-i emmâre dahâ iyidir.Orada, hep kalbin selâmetini isterler. Rûhun, kurtulmuş olmasını ararlar.Biz, kısa görüşlüler ise, hiç durmadan rûhumuzu ve kalbimizi bu dünyâyabağlayacak sebebleri elde etmeği düşünmekdeyiz. Yazıklar olsun! Yazıklarolsun! Ne yapalım? Âl-i İmrân sûresi, yüzonyedinci âyetinde meâlen,(Allahü teâlâ onlara zulm etmedi. Onlar, kendilerine zulm ediyorlar) buyuruldu.Za’îf olduğunuz için üzülmeyiniz! İnşâallahü teâlâ sıhhat ve âfiyetbulursunuz. Bu fakîr, sizden ümmîdsiz değilim. Fakîrin çamaşırındanistemişsiniz. Gömlek gönderildi. Bunu giyiniz ve fâidesini bekleyiniz ki, çokbereketlidir. Fârisî beyt tercemesi:Masal sanana, masal gibi olur,kıymet bilene, çok fâideli olur.Doğru yolda olanlara ve Muhammed aleyhisselâma uyanlara, selâmolsun!167YÜZALTMIŞYEDİNCİ MEKTÛBBu mektûb, Herdîram-ı Hinde yazılmışdır. Allahü teâlâya ibâdet etmeğive kendi yapdığı tanrılara tapınmakdan sakınmağı dilemekdedir:İki mektûbunuz geldi. İkisinde de, bu fakîrleri sevdiğiniz, bunlara sığındığınızyazılı idi. Bir kimseye bu devleti ihsân ederlerse ne büyük ni’metolur. Fârisî beyt tercemesi:Bildirmesi lâzım olanı söyledim sana!İster kıymetini bil, istersen darıl bana.İyi dinle ve iyi anla ki, bizim ve sizin ve hattâ herşeyin, yerlerin, göklerin,yüksekliklerin, alçaklıkların yaratanı, varlıkda durduranı birdir. Nasılolduğu anlaşılamaz. Benzeri ve ortağı yokdur. Şekli ve görünüşü olmaz. Baba,çocuk değildir. Onun gibi, Ona benzer birşey düşünülemez. Onun bir-– 207 –