Die Religion der Baul-Gemeinschaft

45
Mein Zopf bleibt so,
Wie er ist.
Ich werde meine Haare
Nicht naßmachen.
Ich werde platschen, planschen,
Aber nicht das Wasser berühren.
Hierlang und dalang,
Hierhin und dorthin
Werde ich schwimmen.
Ich werde ins Wasser tauchen
Und nicht aufs Gerede
Hören.
Ich werde genießen,
Aber trotzdem nicht leiden.
Gõsai Rasaraj sagt:
‘Höre du Frau,
Die Schönheit dieses (Genusses)
Macht einen sprachlos.’
Ich werde nicht treu sein,
Aber auch nicht untreu.
Trotz (der Untreue) werde ich
Meinen Mann nicht betrügen!
46
O du unaufmerksam gewordene Hausfrau,
Wohin gehst du heute,
Auf dem Bett liegend,
Das von den Trägern aus (deiner) Kaste getragen wird?
In Schweiß gebadet hast du deinen Haushalt gepflegt!
Aha! Du hast Krüge voller Öl und Butterfett gehortet.
Schmuck aus Gold und Silber,
Geschirr, Krug, Schüssel,
Hier die Bettgestelle, Betten, Matten,
(Alles) hast (du immer) ordentlich aufgeräumt.
Die Vorratskammer, in der die Töpfe,
Große und noch größere Krüge standen,
Hast du (immer) abgeschlossen,
Hier hast du die flachen und tiefen Körbe
(Ordentlich an der Wand) aufgehängt.
Alle für den Haushalt notwendige Gebrauchsgegenstände!
Nichts hast du unbesorgt sein lassen.
Aha! Mit wieviel Mühe auf dich nehmend
Hast du alles nach und nach besorgt!
Deine Haushaltsgegenstände
Hast du gehütet wie dein (eigenes) Leben.
Wegen Angst vor Verschwendung
Hast du niemandem (etwas) anzufassen erlaubt.
Wenn einer (dich) um etwas gebeten hat,
101