Die Religion der Baul-Gemeinschaft

(Und) das Ziel dieser Menschengeburt erreichen.
Wer „Cad-Gaur“ (d. h. der Mond Caitanya) ruft,
Vor wem soll er am Ufer der Welt Angst haben?
(Der Dichter) Dvijabhusan sagt: „Hoffentlich erreiche ich die roten Füße,
Die einen ans andere Ufer bringen.“
Erläuterung: Götter und ihre Inkarnationen haben rote bzw. rötliche Füße. Daher hatte auch
Caitanya rote Füße. Dies ist eine der zweiunddreißig Merkmale eines Heiligen (mahapurusha-lakshana).
Die zweiunddreißig Merkmale sind: Die fünf Großen: Nase, Arm,
Unterkiefer, Augen und Knie; die fünf Feinen:Haut, Kopfhaare, Fingerglieder, Zähne und
Körperhaare; die sieben Roten: Die Augenenden, Fußsohle, Handfläche, Fontanelle, Lippen,
Zunge und Nägel; die sechs Gutgebauten: Brust, Schulter, Nägel, Nase, Hüfte und Mund;
die drei Kleinen: Hals, Oberschenkel und Geschlechtsorgan; die drei Breiten: Hüfte, Stirn
und Brust und die drei Tiefen: Nabel, Stimme und Intelligenz. Über Maha-purusha-laksana
siehe Krishnadas Kabiraj: Shri-shri-caitanya-caritamrita, Adilila XIV, 15
36
Nur mit reinem ungeteiltem Geist
Kann man dort eintreten,
In den Hof des Gaur-cãd (d. h. Caitanya),
In den Hof des Nitai-cãd (d. h. Nityananda).
Mit einem geteilten Geist wirst du in Schwierigkeiten geraten,
O du Narr, und wirst nicht ans Ufer kommen.
Zehn mal vier macht vierzig Sera,
Und vierzig Sera macht ein Mana.
Wenn da auch (nur) ein Rati oder ein Masa fehlt,
Nimmt der Kaufmann (die Ware) nicht.
Siehe, Radharani ist die Chefin der Transportabteilung.
Sie wiegt und bringt einen hinüber.
Der Holzfäller kennt die Juwelen nicht.
Nur der Juwelier kennt die Juwelen.
O du Narr, die anderen kennen sie nicht.
Der Gold-Kaufmann kennt Gold.
Er nimmt es nach dem er es gereinigt und gerieben hat.
Am Eingang stehen Shri-rupa-gõsai und Sanatan.
Sie sind große Kaufleute der Liebe
Im Markt der Glückseligkeit.
Sie wiegen (den Geist des Ankömmlings) mit der Wage
Und nehmen einen nur nach der Prüfung auf.
Erläuterung: Sera, Mani, Rati, Masa sind traditionelle Gewichtseinheiten in West Bengal.
37
Komm, gehen wir zur Gaurngas Schule.
Gehen wir alle, um dort zu lernen.
Dort werden die Legende von Hari
Und die Bhagavadgita gelehrt.
Der liebesspender Nitai unterrichtet dort.
97