Die Religion der Baul-Gemeinschaft

O, du hast Kaupin getragen
Und jedem (die Religion des) (Krishna-)namens(gesang) geschenkt.
Kanai, du hast dich als Bettler gekleidet.
Kanai, warum bist du als Gaur geboren?
Erläuterung: Das Lied stellt verschiedene Inkarnationen von Krishna der Caitanya-Vaisnavs
in West Bengal vor. Kanai, Krishna, wurde im Kaliyuga als Gaur bzw. Gaurnga, der
Hellhäutige, ein weiterer Name von Caitanya, geboren. Die Geschichte von Prahlada in:
Vishnu-purana I, 17-20. Die Geschichte von der Inkarnation Rama erzählt das Epos
Ramayana. Die Legende von Krishna, dessen leibliche Mutter Devaki war, der aber bei
seinen Pflegeeltern dem Kuhhirt Nanda und seiner Frau Yashoda in Vrindavan aufwuch, in:
Vishnu-purana V-XXXVIII. Die Legende von Jagai und Madhai, die vor der Begegnung
mit Caitanya ein lasterhaftes Leben führten, in: Svami Tapasyananda: Shri Caitanya. His
Life, Religion and Philosophy, Maylapore,17-18. Kaupina ist ein kurzes Tuch, das viele
Asketen in Indien um ihre Hüfte wickeln. Der Verfasser des Liedes meint, Caitanya habe
sich als Bettler gekleidet, weil er von Spenden lebte, s. Krishnadas Kabiraj: Shri-shricaitanya-caritamrita
Madhyalila und Antyalila.
34
Ob Gaur noch einmal geboren wird?
Man kann den Menschen noch so sehr verehren,
Gaurcãd hat sein Spiel beendet.
Er kam einmal nach Nadiya.
Er wurde als ein Mensch geboren.
So lehrte Gott (im Menschengestalt)
Die Religion der Liebe hier und dort
Und kehrte zurück in sein Heim (gemeint ist der Himmel).
Die Religion der vier Yugas
Und der Veden
Ließ er beiseite
Und lehrte Shrirupa (ein Schüler von Caitanya)
Die Religion der Liebe,
Die viel tiefsinniger ist als die Veden.
35
Komme, o Gaur-candra (d. h. Caitanya),
Zusammen mit (deinem) Bruder Nitai (d. h. Nityananda).
(Wir) werden mit Herzensfreude mit dir
Im Chor singen und tanzen.
Gora (d. h. Caitanya),
(Der du), der Geliebte der Welt bist
Und die Herzen der Heiligen gestohlen hast,
Lasse dich von Radhas Liebe begeistern,
So daß du kommst und dich im Staube wälzst.
Du, der Mond von Nadiya,
Laß Nada (d. h. Nadiya) hinter dir
(Und) komme in den Herzenstempel
(Deiner) Anhänger.
Ich werde Gaur (d. h. Caitanya)
Mit meinen (eigenen) Augen sehen
96