Die Religion der Baul-Gemeinschaft

Erläuterung: Zeile 1-12: Die drei Eigenschaften sind Reinheit (sattva), Aktivität (rajas) und
Trägheit (tamas) der Prakriti, auch Maya genannt, ohne die die Welt nicht entstehen kann.
In allen Dingen, die wir wahrnehmen, sind diese Eigenschaften vorhanden. Brahman steht
über Maya. Der Verfasser des Liedes vergleicht den Tantrayoga mit dem Fest Durgapuja.
Die Muttergöttin Durga, die Frau Shivas, wird jedes Jahr im Monat Ashvin (September-
Oktober) drei Tage lang mit großer Feierlichkeit verehrt. Für diese Zwecke wird kurz vor
dem Fest aus Stroh und Lehm die Durga-Figur hergestellt. Nach dreitägiger Verehrung wird
die Figur der Göttin in den Fluß geworfen. Dies symbolisiert die Vergänglichkeit aller
Dinge. Der Tag, an dem die Figur ins Wasser geworfen wird, ist der zehnte Tag nach
Vollmond. Der Baul erlebt Gott in der letzten Phase des dreitägigen Tantrayoga. Der
Verfasser nennt diesen Zeitpunkt in Anlehnung an die Durgapuja den zehnten Tag. Am
zehnten Tag nach Vollmond kehrt Durga, die auch Parvati und Sati genannt wird, zu ihrem
Mann Shiva, der auf dem Berg Kailasa im Himalaya wohnt, zurück und vereinigt sich mit
ihm. Der Baul vereinigt sich mit Gott am dritten Tag der Menstruation seiner Partnerin.
Wahrscheinlich vereinigt sich der Verfasser dieses Lieds am Ende des dritten Tages, also am
Anfang des vierten Tages, mit Gott, und zieht daher die Parallele zur Durgapuja. Ein Yogi,
der Gott erlebt hat, steht Gut und Böse gleichgültig gegenüber, da er in beiden Gott sieht.
Er lebt in der Glückseligkeit. Zeile 13-20: Diese Zeilen beschreiben den Zustand nach dem
erfolgreichen Yoga, der das vollkommene Glück ist.
Da alle Menschen Prakritis Manifestation sind, sind alle Menschen, auch Männer,
Frauen
163
O (mein) Gedanke, bist du ein Mann oder eine Frau?
Trotz Nachdenken finde ich (die Antwort) nicht.
Dies ist eine erstaunlich lustige Sache.
Die Heiligen sagen, da der Purusha ohne Gunas ist,
Hat die Prakriti aus sich selbst die Welt erschaffen.
Deshalb sage ich, keiner von denen, die in dieser Welt leben,
Ist ein Mann.
(Alle Lebewesen)sind in ihrer Natur weiblich.
Es gibt einen Purusha. Der ist gleichmütig, der Genießer.
O du Armer, übe Yoga und erkenne dich voller Freude als eine Frau.
Dann wirst du das Ziel erreichen.
O, du wirst deinen Ehemann finden.
Du wirst die treue Ehefrau sein.
(Und) du wirst die Freundin von Radha.
Lieder über den Guru
164
Ohne des Gurus Hilfe
Wird es nicht klappen.
Nur mit des Gurus Gnade
Wird deine Suche nach Krishna erfolgreich!
141