Die Religion der Baul-Gemeinschaft

Lieder von Candidas über die Liebe zwischen Krishna und
Radha
1
Die gefährliche Flöte kann ich nicht beschreiben.
Mit ihrem Ruf holt sie die ehrbare Frau (aus dem Hause) heraus.
Der Ruf faßt mich am Haar und zerrt mich zu Shyam,
Wie wenn die durstige Rehkuh in Schwierigkeit gerät.
Freundin, wenn ich die Melodie der Flöte höre,
Vergesse ich meinen Haushalt und mein Herz wird unruhig.
Die treue Gattin vergißt ihren Gatten, der Asket vergißt sein Gelübde,
Die Pflanzen und die Kletterpflanzen freuen sich,
Wenn sie (die Melodie) der Flöte hören.
Was soll dann das schwache Geschlecht tun, das natürlich und einfach ist?
Candidas sagt: „Kala ist der Meister aller Liebhaber.“
2
Freundin, wer hat mir den Namen Shyam zugeflüstert?
Durch das Ohr ist er in mein Innerstes eingedrungen
Und hat mein Herz unruhig gemacht.
Ich weiß nicht, welche Freude der Name Shyam in sich verbirgt!
Das Rezitieren des Namens macht mich regungslos.
Wie bekomme ich ihn?
Wenn die Berührung mit (seinem) Namen
Mich in diesen Zustand versetzt hat,
Was wird geschehen, wenn ich seinen Körper berühre?
Wo ich doch seinen Weilort gesehen habe,
Wie kann ich denn dann noch meine jugendliche Unschuld bewahren?
Ich möchte ihn berühren, aber (er) läßt (sich) nicht berühren.
Was soll ich nun tun?
Brahmane Candidas sagt: „Die Frau aus dem guten Hause
Verwirft ihren guten Ruf,
(Und) erprobt ihre Jugend.“
3
Ah! Was für einen Schmerz empfindet Radha!
Sie sitzt in einem menschenleeren Ort
Und hört niemandem zu.
Meditierend schaut sie in die Wolken.
Ihre Pupillen bewegen sich nicht.
Sie hat keinen Appetit und zieht sich das rote Gewand an,
Als ob sie eine Asketin ist
Sie macht ihren Zopf auf und läßt die Haare fallen,
Und sie betrachtet sie.
Lächelnd schaut sie zum Mond hinauf,
Streckt (ihre beiden) Hände hoch und redet mit ihm.
Sie stellt einen männlichen und einen weiblichen Pfau zusammen
Und betrachtet ihre Hälse.
149