Die Religion der Baul-Gemeinschaft

17
Man hat das Kastensystem erschaffen
Und dadurch Indien
Zu einem Krematorium gemacht.
Alle Kayasthas ( d. h. Kshatriya) und Brahmanen
Halten nur noch das (Kastensystem)
Für die größte Wahrheit.
Ob Shudras, oder Buddhisten, oder Kastenlose oder Muslime,
Alle sind doch Kinder einer Mutter (gemeint ist Indien).
Die Seele all dieser (Menschen)
Sind mit dem Boden Indiens verbunden.
Aber das sieht keiner.
Man hat den Zaun der Kasten gezogen
(Und damit die Menschen voneinander getrennt),
Und so Gott von seiner Heimat vertrieben.
Man hat den Menschen beiseite gelegt.
Und nun verehren sie die Götterbilder.
18
O mein Herz, lasse dich nicht vom Kastensystem
Beeinflussen.
Dies wird nur deinen Dharma, dein Karma
Und den Sinn deines Lebens vernichten.
Die Teufel, unehrliche Leute
Und die Barbaren haben sich zusammengetan
Und das Kasten- und Gotra-system erfunden,
Um die Schöpfung (Gottes) zu zerstören.
Sie haben die Leute eingewickelt,
Die Betrüger.
Sie treiben das Geschäft mit dem Kastensystem.
Dies ist nicht schwer zu verstehen.
Ein Gott, der das Kastensystem vorschreibt,
Ist kein Gott, sondern der Teufel.
Der bescheidene Duddu singt:
„Wann wird diese Unsitte vorbei sein?“
19
Nur weil (Indien) mit dem Kastensystem
Verseucht war,
Konnten die Engländer in diesem Land
König werden.
Hindus, Buddhisten, Jainas, Muslime
Haben sich gegenseitig gehaßt und sind deshalb umgekommen.
Deshalb konnte der christliche Missionar
(Hier) die Religion Christi verbreiten.
Millionen Inder
Haben sich miteinander nicht vertragen.
Deshalb konnte nur eine Handvoll Engländer
sich hier ausbreiten.
89