Die Religion der Baul-Gemeinschaft

175
Der Guru sagt wiederholt:
„Höre Lalan, ich sage es dir,
Es ist nicht die Schuld deiner Partnerin!
Du suchst bei ihr nur die sexuelle Liebe (kama).
Wie willst du da die Gottesliebe erreichen?“
176
Die weibliche Energie (shakti)
Ist der unbezahlbare Schatz.
Das weiß Nandas Sohn (d. h. Krishna).
Deshalb singt er die Glorie Radhas,
Faßt ihr die Füße.
Dann ist er (gemeint ist Krishna)
In Nariya (als Caitanya) geboren.
Hier warf er sich auf den Boden
Und weinte nach Radha.
Und siehe, Mahesvara
Trägt die Füße Shaktis auf seiner Brust
Die Menschen verstehen diese Liebe nicht
Sie suchen die sexuelle Liebe
Und drehen sich im Kreise der Wiedergeburten.
177
Beleidige deine Partnerin nicht.
Das wäre so, als ob du deinen Guru beleidigtest.
Gosai Caitanya hat sie
Die Ahladini genannt.
Erläuterung: Die Vaisnavs im Bundesstaat West Bengal glauben, daß Krishna drei Shaktis
(weibliche Energien) hat. Diese sind: Svarupa-shakti, Samvita-shakti und Hladini bzw.
Ahladini-shakti. Die drei Shaktis entsprechen den drei Eigenschaften Brahmans nämlich, Sat
(Existenz), Cit (Bewußtsein) und Ananda (Glückseligkeit). Die Hladini-shakti, die höchste
Shakti von allen dreien, wird mit Radha, der Geliebten Krishnas, gleichgesetzt. Da Caitanya
die spirituelle Partnerin pauschal Ahladini nannte, wird die Partnerin des Verfassers
automatisch mit Ahladini-shakti gleichgesetzt. Allerdings war Caitanya ein Asket und hatte
keine Partnerin (s. Kapitel 2).
144