Die Religion der Baul-Gemeinschaft

Mutter, ich habe Angst in diesem Kaliyuga,
Daß sie mich vielleicht verhaften, (wenn ich sie kritisiere)
Und ins Gefängnis sperren, wie einen Dieb.
Aber Mutter, wem außer dir
Werde ich den Schmerz meines Herzens erzählen?
Ein Lied über den Reformer Rammohan Roy (1772-1833)
30
Wohin bist du gegangen, Ramamohana,
O du, der Schmuck Indiens?
Denke ich an deine Tugenden,
So wird mein Herz trübe.
Du warst rechtschaffen, reinherzig,
Versiert in verschiedenen heiligen Schriften,
Weise, reich an Liebe,
Ein großer Dichter und (seelisch) verwandt mit allen.
Du hast mit großem Elan gearbeitet,
Um die Witwenverbrennung zu beenden
Und so dem schwachen Geschlecht zu helfen
Und um die Misere Indiens zu beseitigen.
Um den Dharma zu üben
Hast du zu Fuß den Himalaya überquert,
Und so dem Menschen Unmögliches vollbracht.
Um den Dharma zu verbreiten,
Hast du das Meer überquert
Und im Ausland ohne es zu bedauern dein Leben geopfert.
Eines Tages werden die Menschen in aller Welt
Liebevoll deinen liebgewordenen Namen erwähnen.
Ein Lied über die Bauern in West Bengal
31
O du mein goldenes Bengal!
O du Bauer, mein Freund, mein Bruder!
O du Bauer, mein Bruder!
Unser Leben rettet
Deine goldene Ernte.
Im Sommer, in der Regenzeit,
Im Herbst und Winter
Bist du nach Meinung aller Bürger
Der Held.
Nirgends auf der Welt
Kann man ohne dich leben.
In deiner Tat und in deiner Rechtschaffenheit
Bist du groß.
Wir nehmen uns ein Beispiel an dir
Und schreiten voran.
94