Die Religion der Baul-Gemeinschaft

20
Alle in dieser Welt fragen
Nach der Kastenzugehörigkeit Lalanas.
Lalana sagt: ’Woran sieht man
Die Kaste (eines Menschen)?
Ich habe es nicht
Feststellen können.’
Durch Beschneidung wird man zum Muslim,
(Aber) welche Bestimmung gibt es für die Frauen?
Die Opferschnur weist den Brahmanen aus,
Wie erkenne ich (aber) die Brahmanin?
Der eine trägt die (Gebets)kette (der Hindus),
der andere eine Gebetskette (der Muslime)
Kann dies sie etwa in verschiedenen Kasten einordnen?
Wer trägt beim Gehen oder Kommen
Das Kastenzeichen?
Wenn das (Regen)wasser in den Brunnen fällt,
Heißt es Brunnenwasser,
Wenn das (Regen)wasser in den Ganges fällt,
Heißt es Gangeswasser.
(Aber) ursprünglich waren sie das gleiche Wasser,
Nicht (zwei) verschiedene.
Nur der Behälter macht sie zu verschiedenen (Wassern).
Die Welt redet von der Kaste.
Hier und da sind die Menschen stolz auf ihre Kaste.
Lalan hat seine Kastenzugehörigkeit
Auf sieben Märkten verkauft.
21
Jagannatha, Gott der Rechtschaffenheit,
Kümmert sich nicht darum,
Ob einer ein Kastenhindu oder ein Kastenloser ist.
Er ist dem Gottergebenen untergeben.
Alle, die den Kastenunterschied machen,
Und korrupt sind,
Dürfen ihm nicht näher kommen.
Wenn ich meine Kaste nicht hinwerfe,
Bekomme ich nicht Hari.
Was soll ich da auf meine Kaste stolz sein?
Was soll ich da sagen: „Faß mich nicht an ?“
Lalan sagt: „Wenn ich die Kaste
In meine Hände bekäme,
Verbrennte ich sie im Feuer.“
Über die Wirtschaftslage, Gesellschaft und Regierung
22
Hari, wann habe ich denn Zeit
Deinen Namen zu rezitieren?
90