TSO-DNL FUND IV, L.P. • USA - Scope

to have been properly given if the same is delivered
personally or by professional courier service at the
address last designated hereunder for the intended
recipient during normal business hours, sent by United
States registered or certified mail, return receipt
requested, postage prepaid and addressed to the intended
recipient at the address of such recipient last
designated hereunder, or telecopied to the telecopier
number of the recipient last designated hereunder
and receipt of the transmission is confirmed by the
sender’s telecopy machine. Any notice delivered personally
or by courier shall be effective on the date so
delivered; any notice served by mail or professional
courier service in the manner herein provided shall
be effective on the earlier of actual receipt thereof or
the first date of refusal of delivery by the addressee
or attempted delivery by the postal or courier service;
and any notice that is telecopied shall be effective on
the day of receipt. The address or telecopier number
of any party to whom notices may be or are required
to be given may be changed from time to time by notice
given as herein provided.
Until further notice is given as herein provided, the
addresses of the parties shall be as follows:
If to Partnership
TSO-DNL FUND IV, L.P .
c/o A. Boyd Simpson
1401 Peachtree Street Suite 400
Atlanta, Georgia 30309
Telecopier: (001) 404 –253- 6364
If to Escrow Agent:
SPECIALIZED TITLE SERVICES, INC.
c/o George C. Calloway
6133 Peachtree Dunwoody Road, N.E
Atlanta, Georgia 30328 – USA
Telecopier: (001) 770 – 698 – 2028
13. Translations; Currency. It is understood that this
Agreement will be translated into German. In case of
conflict between the two versions, the English version
shall prevail. All amounts paid to, and paid by, the
Partnership shall be paid in United States Dollars.
This Agreement is subject to the Partnership Agreement.
In case of conflict between this Agreement and
the Partnership Agreement, the terms and provisions
of the Partnership Agreement shall prevail, govern
and control this Agreement.
wenn sie persönlich oder durch Kurierdienst an der
zuletzt benannten Anschrift an den beabsichtigten
Empfänger während der üblichen Geschäftszeiten
übergeben wurden, wenn sie durch vorfrankierten
eingeschriebenen Brief mit Empfangsbestätigung an
den beabsichtigten Empfänger an dessen zuletzt benannte
Anschrift gesandt wurden oder wenn sie per
Telefax mit Sendeprotokoll an die zuletzt benannte
Telefaxnummer des Empfängers gesandt wurden.
Eine persönlich oder durch Boten übergebene Mitteilung
gilt am Tag der Übergabe als zugestellt, eine gemäß
dieser Vereinbarung per Post oder durch Kurierdienst
zugestellte Mitteilung gilt entweder am Tag des
tatsächlichen Empfangs, am Tag der ersten Ablehnung
der Zustellung durch den Empfänger oder am
Tag der versuchten Zustellung durch die Post oder
den Kurierdienst als zugestellt und zwar je nachdem,
was zuerst der Fall war, und eine Telefaxmitteilung
gilt am Tag des Erhalts als zugestellt. Die Änderung
der Anschrift oder der Telefaxnummer einer Partei,
an die eine Mitteilung erfolgt oder erfolgen muss, ist
gemäß den Bestimmungen dieser Vereinbarung bekannt
zu geben.
Bis auf Widerruf haben die Parteien folgende Anschriften:
die Gesellschaft:
TSO-DNL FUND IV, L.P.
c/o Boyd Simpson
1401 Peachtree Street, Suite 400
Atlanta, Georgia 30309
Fax-Nr. (001) 404-253-6364
der Treuhänder:
SPECIALIZED TITLE SERVICES, INC.
c/o George C. Calloway
6133 Peachtree Dunwoody Road, N.E.
Atlanta, Georgia 30328 – USA
Fax-Nr. (001) 770-698-2028
13. Übersetzungen; Währung. Diese Vereinbarung
wird in die deutsche Sprache übersetzt. Im Falle eines
Widerspruchs zwischen den beiden Versionen
ist die englische Version vorrangig. Alle an und von
der Gesellschaft bezahlten Beträge werden in US
Dollar bezahlt. Diese Vereinbarung unterliegt dem
Gesellschaftsvertrag. Im Falle eines Widerspruchs
zwischen vorliegender Vereinbarung und dem Gesellschaftsvertrag
sind die Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags
vorrangig und für diese Vereinbarung
maßgeblich.
215