ICONCLASH. Kollektive Bilder und Democratic Governance in Europa

© M. Rozbicki/East News
Aus: Le Monde, 18. Mai 2004, S. 6
ÜT: Union européenne
T: Les agriculteurs polonais à restructurer leurs exploitations
UT: Les subventions européennes, complétées par le budget national, sont de 110
euros à l’hectare. Mais ces aides couvrent difficilement l’énorme effort des
modernisation que doivent engager les paysans pour se conformer aux normes de
production exigées par l’Union européenne
BU: En mars 2003, des agriculteurs polonais hostiles à l’entrée de leur pays dans
l’UE avaient manifesté à Varsovie à l’appel du Parti nationaliste Samoobrona
(Autodéfense, populiste), créé par Andrzej Lepper. Ce parti est aujourd’hui en tête
des sondages en Pologne, à moins d’un mois des élections européennes du 13
juin.
3.7.4.3 Themen-Bilder / Symbolische Bilder
In der Bild-Kategorie „Themen-Bilder“/“Symbolische Bilder“, der zahlreiche
der in den Tageszeitungen publizierten Fotografien zugeordnet werden
konnten, wurden jene Abbildungen zusammengefasst, die einen der EUeuropäischen
politischen Aktionsebene zuordenbaren Policy-Bereich
symbolisch visualisierten. Diese Fotografien konnten erst durch den
rahmenden Text eindeutig einem spezifischen Kontext und der jeweiligen
politischen Aktionsebene (EU-Europa oder Österreich) zugeordnet werden.
So wurden etwa im Bereich Verkehrspolitik, neben den zuvor genannten
Protestbildern, andere Bild-Kategorien wie Bilder von LKWs und von Staus
zur Darstellung herangezogen. Im Rahmen der Berichterstattung über die
voranschreitende Integration der Europäischen Union wurden, gleichfalls
neben den zuvor genannten Bild-Typen, häufig verwaiste Zollschranken,
bzw. Grenzschilder abgedruckt.
239