00402

follows.
180
keudeh and hare/sare 'RES (result), EMP (emphasis)'
treuk 'then (to concede)'
_it--sit 'too, EMP'
r'oh 'impatient, indignant, angry, forgetful'
laqb'e ' SUR (surprise)'
-keuh 'ASS (assertion, emphasis)'
The functions and positions of these particles are as
[i] . keudeh and hare, kevdsh and hare" are
incomplementary distribution in some imperative sentences.
keudeh is used in commands and other non-negative
imperatives, whereas hare is used in prohibitions and other
negative imperative forms. The function of these particles
here is 'to emphasized' (hence, 'EMP') the word or phrase
before them. With this function, they have rather different
meanings. When the speaker uses keudeh, he wants the
addressee to do what he thinks is the right way to do
things, but when he uses hare he wants the addressee not to
do what the latter thinks (or what the speaker imagines the
latter might think) ought to be done, keudeh here often
corresponds to the English just in a sentence like Just '
leave it there. These words are used after the verb or
adjective of the predicate.
156. a.l) Neu-jak peugah keudeh.
2y-go tell EMP
'Just go and tell (him).'