00402

383
11. Buet nyang hana galak-keuh di kah bek ka-pubuet.
Work which NEG like-2y SFC youy don't 2y-do
'Don't do the (kind of) work that you do not like.'
It should be noted that this is not the normal way of
relativizing an object or dative. The normal way is by
making the object or dative the subject (of passive). This
is discussed in 6.1.5. The comparison between this method
(which uses di before the subject) and the method using
passive form (which uses Is before the agent) is also
discussed in that section.
[iii]. Subject-Predicate. This is also one of the forms
of relative clauses that appears when a peripheral NP is
relativized. This is discussed in 6.1.6.
12. Na teuingat-neuh malam keude nyan tutong?
6.1.2 nyang
AUX remember-2- night shop that burnt-down
'Do you remember the night when those shops burnt
down?'
The relative marker pyang is always optional, except
when the head NP is modified by possessor (6.1.2.1) or when
the head NP is omitted (6.1.3.3). nvang has two other
variants: nang and lang. which are in free variation, but
these variants are considered substandard.