You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CLIPKLAPPBUMM<br />
HOW WE DO<br />
Susi Jirkuff<br />
PINK AND SILVER<br />
Jennifer Reeder<br />
Noch ein Bezug zur Rapmusik. Etwas genervt von den<br />
ganzen sexistischen Begriffen, die normalerweise in<br />
Rapvideos zitiert werden, ist dieses ein Vorschlag für<br />
vernünftige Bewegungen in der Disko. Da gesagt wird,<br />
dass die meiste HipHop-Musik von weißen, männlichen<br />
Jugendlichen gekauft wird, scheint es, dass ohnehin alle<br />
Gangsta-Gesten einfach von den Weißen geschluckt werden.<br />
Schwarze Musik ermutigt uns Weiße dazu, den<br />
Arsch zu bewegen. Machen wir es so? Diese Montage<br />
kann auch als Betonung der Übersetzungsschwierigkeiten<br />
verstanden werden.<br />
Susi Jirkuff, geboren in Linz, Österreich. 1987-94 Universität<br />
für Gestaltung, Linz. 1992/93 University of East<br />
London (Erasmus). 1994-95 einjähriges Arbeitstipendium<br />
des BMUK. 1998 London-Fotografiestipendium des BKA.<br />
2000-01 Schindlerstipendium des MAK für Los Angeles.<br />
2002 Stadtstipendium der Stadt Linz/Los Angeles.<br />
Another reference to Rap music. A bit annoyed with all the sexist<br />
vocabulary that's usually quoted in rap videos, this is a proposal<br />
for a decent way to move in a disco. Since it's said that most<br />
HipHop music is bought by white male youths, it seems that all<br />
gangsta gestures are anyway just swallowed by a white counterpart.<br />
Black music makes us white people shake our ass. This is how<br />
we do it? The montage can also be read as an emphasis on the difficulties<br />
of translation.<br />
Susi Jirkuff, born in Linz, Austria. 1987-94 Studied at the<br />
University of Art and Design, Linz. 1992/93 Studied at the University<br />
of East London (Erasmus scholarship). 1994-95 working scholarship<br />
with the BMUK. 1998 scholarship for photography in London<br />
by the BKA. 2000-1 Schindler scholarship by the MAK for Los<br />
Angeles. 2002 scholarship from the citiy of Linz/Los Angeles.<br />
Pink and Silver featured die Musik der Gruppe Charlemagne<br />
und erzählt kurz die Liebesaffäre zweier Grashalme.<br />
Jennifer Reeder, * 1969 in Columbus, Ohio (USA) ist<br />
Filmemacherin und visuelle Künstlerin. Sie konstruiert<br />
sehr persönliche Erzählungen über Landschaften, Begebenheiten<br />
und Traumas. Jennifer erhielt 1996 einen MFA<br />
der School of the Art Institute of Chicago. Sie war 2000,<br />
2001 und 2002 nominiert für die Rockefeller Stipendien<br />
für Film/Video/Neue Medien und war 2001 ebenfalls<br />
nominiert für den Louis Comfort Tiffany Award für visuelle<br />
Kunst. Jennifer lebt in Chicago, wo sie ein Studio<br />
unterhält und Assistenzprofessorin an der School of Art<br />
and Design der Universität Illinois ist.<br />
Pink and Silver features the music of Charlemagne and briefly<br />
chronicles a love affair between two blades of grass.<br />
Jennifer Reeder *1969 in Columbus, Ohio (USA), is a filmmaker<br />
and visual artist. She constructs very personal narratives<br />
about landscapes, coincidence and trauma. Jennifer received an<br />
MFA in 1996 from The School of the Art Institute of Chicago. She<br />
was nominated for the 2000, 2001and 2002 Rockefeller Grants for<br />
Film/Video/New Media and was also nominated for a 2001 Louis<br />
Comfort Tiffany Award for visual art. Jennifer currently lives in<br />
Chicago where she maintains a studio and is an Assistant Professor<br />
in the School of Art and Design at the University of Illinois.<br />
// USA 2006, DVD, 3:20<br />
// Realisation: Jennifer Reeder<br />
// Music: Charlemagne ›Pink and Silver‹<br />
// Distribution: Jennifer Reeder,<br />
jennyreeder71@aol.com<br />
// A 2005, DVD, 3:57<br />
// Realisation: Susanne Jirkuff<br />
// Song: The Game ›This is How We Do‹ (Video remix)<br />
// Distribution: Susanne Jirkuff, jirkuff@hotmail.com<br />
126
Change language