Untitled - EMAF

INTERNATIONALE AUSWAHL // INTERNATIONAL SELECTION
10 ¾ ZOLL
Georg Mass
WVLNT (WAVELENGTH FOR THOSE WHO
DON'T HAVE THE TIME)
Michael Snow
PIÈCE TOUCHÉE
Martin Arnold
Die Klangwelt der Bauarbeit,
videorhythmisch
organisiert. Eine Video-
Musik aus dokumentarischen
Bildern und konkreten
Geräuschen. Die Videomaschinerie
ist das Orchester.
Auf den
Video-Bändern: die verschiedenen
Instrumente.
Der Video-Komponist
erstellt seine Partitur auf
der Tastatur des Computers,
der dann die entsprechenden
Schnittlisten ausrechnet
und an die
Schnitteinheit gibt.
The sound of construction
work, organised video-rhythmically.
Video music from documentary
pictures and concrete
noises. The video machinery
is the orchestra. On the
video tapes: the different
instruments. The video composer
generates his score on
the keyboard of a computer,
which then calculates the
respective cutting lists and
passes them on to the cutting
unit.
// Georg Mass, D 1987,
3:30
// Distribution:
E.F.W., Osnabrück
Um ›WVLNT‹ herzustellen, wurde der Film in 3 genau
gleiche Stücke aufgeteilt. Ton, Bilder und diese 3 Stücke
wurden ohne feste Punkte zu gleichen Teilen überlagert.
Das Ergebnis bekräftigt und vervielfacht die Vielzahl der
Farbvariationen, die im Originalfilm durch verschiedenes
Filmmaterial, Gels, Kunststoffe und Filter vor der
Kameralinse und Überlagerungen der reinen Farben von
›B-Filmen‹ erreicht wurde. Der Originalfilm war sehr
sequenziell, linear, Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft.
›WVLNT‹ ist zweidimensional; Ereignisse werden
getrennt und wieder zusammengefügt. Eine Komponente
des ursprünglichen Sounds, das 40-minutige sinusförmige
Glissando wird in 3 simultane Bögen zerteilt.
To make ›WVLNT‹, the original film was cut into 3 exactly
equal parts, sound and picture and those 3 parts were equally
super-imposed on each other with no adjustments. The result is a
work that emphasises and multiplies the multitude of colour variations
that were achieved in the original film by means of different
film stocks, gels, plastics and filters in front of the lens and
super-imposed ›B roll‹ pure colours. The original film was very
purely sequential, linear, past, present and future. ›WVLNT‹ is planar;
events are separated and combined. One component of the
original sound, the 40 minutes sine-wave glissando is divided into
3 simultaneous arcs.
// Michael Snow, CDN, 1966-67-2003,
Originally 45 :00, Now 15:00
// Distribution: M. Snow, Toronto
Eine 18-sekundige Einstellung
eines amerikanischen
B-pictures der
frühen 50er Jahre wird
Bild für Bild reproduziert
und in ihrem zeitlichen
und räumlichen Ablauf
neu verarbeitet. Grundlage:
Er und Sie, der szenografische
Raum und die
verbrauchte Zeit.
An 18-second take of an
American B movie from the
early 50s is reproduced, frame
by frame, and its temporal and
spatial course is reprocessed.
The basics: He and she, the
scenographic space and the
time spent.
// Martin Arnold, A 1989,
16mm, b&w, 16:00
// Distribution:
E.F.W., Osnabrück
17