Untitled - EMAF

INTERNATIONALE AUSWAHL // INTERNATIONAL SELECTION
MAKING PANCAKES
Cecilia Lundqvist
HEINRICH UND MARY-JANE
Stefan Zlamal
Ein Animationsvideo, in dem ein Mann und eine Frau
in einer völlig unausgeglichenen Beziehung gezeigt werden.
Zeitweise sehen wir eine Abfolge anscheinend alltäglicher
Ereignisse und dann entsteht wieder eine eher
bedrohliche Situation. Der Mann ist selbstzufrieden und
doch strahlt er Unsicherheit und eine Sehnsucht nach
Anerkennung aus. Die Frau agiert auf eine dumpfe und
routinierte Art und Weise. Sie tut alles, um die Fassade
aufrecht zu erhalten. Durch den Wechsel, einerseits die
häusliche Gewalt nach draußen zu verlagern, wo sie
sichtbar ist, und andererseits die Aufrechterhaltung der
perfekten Fassade hinter die verschlossenen Türen nach
innen zu verlagern, wird die Absurdität dieses Verhaltens
offenbart.
Cecilia Lundqvist, *1971 in Eskilstuna, Schweden.
1991-93 Gotland Art School. 1993-94 Birkagården, Fachbereich
Kunst, Stockholm. 1994-99 University College of
Arts and Design, Fachbereich Kunst, Stockholm. 1999-00
Royal College of Art, FB Video, Stockholm. Seit 1994 Animationen.
Lebt und arbeitet in Stockholm, Schweden.
An animated video, showing a woman and a man in a totally
unbalanced relationship. At times we see a seemingly everyday
course of events, and other times they are in a more threatening
situation. The man is filled with self-satisfaction and yet he shines
from an uncertainty and a longing for acknowledgement. The
woman acts in a numb and routine way, doing all she can to
uphold the facade. By changing the standard and placing the
domestic violence outdoors, where it's visible, and the upholding of
the perfect facade hidden behind the closed doors of the home, the
absurdity of this behaviour is revealed.
Cecilia Lundqvist, *1971 in Eskilstuna, Sweden. 1991-93
Gotland Art School. 1993-94 Birkagården, Art Department, Stockholm.
1994-99 University College of Arts, Crafts and Design, Art
Department, Stockholm. 1999-00 Royal College of Art, Video
Department, Stockholm. Since 1994 animations. Currently living
and working in Stockholm, Sweden.
// S 2005, Mini DV, 4:58
// Realisation: Cecilia Lundqvist
// Distribution: Cecilia Lundqvist,
www.geocities.com/cecilia_lundqvist
›Heinrich und Mary-Jane‹ ist der Ausnahmefall einer
Found Footage-Arbeit. Statt, wie üblich, vorhandenes
Bildmaterial in der Montage neu zu arrangieren, arbeitet
Zlamal vielmehr mit zwei ›gefundenen‹ Tonspuren,
die er in einer 12minütigen Handkamera-Plansequenz im
gemeinsamen Bildraum aufeinander prallen lässt: Die
junge Frau mit der legeren Reißverschlussjacke flüstert,
seufzt, schreit mit Liv Ullmanns deutscher Synchronstimme
aus Bergmanns ›Szenen einer Ehe‹. Ihr Besucher
im engen roten T-Shirt erwidert ihr mit Passagen einer
Lesung des Berliner Schriftstellers Sven Regener.
Das ›zitatenhafte Sprechen‹, das einst Brecht von
guten Schauspielern forderte, wird hier ganz konkret
zum Sprechen in Zitaten. Die Form des Dargestellten
weiß mehr als sein Inhalt, und so erweist sich ›Heinrich
und Mary-Jane‹ zugleich als Film über die Wahrnehmung
im Kino selbst: Nicht nur für das streitende Paar,
auch für uns als Zuschauer wird die ›Syn-Chronizität‹,
also wörtlich, das ›Gemeinsam-in-der-Zeit-Sein‹, spürbar
als die große Illusion, die sie ist. (Maya McKechneay)
A somewhat unusual kind of found-footage film. Instead of
rearranging previously shot material, Zlamal´s continuous tracking
shot of the space inhabited by the two, filmed with a handheld
mal worked with two ›found‹ soundtracks, allowing them to collide
with a 12-minu camera: The young woman with the casual
zippered jacket whispers, sighs and yells in the voice used to dub
Liv Ullmann in the German version of Bergman's ›Scenes from a
Marriage.‹ Her visitor in a tight red T-shirt replies with passages
from a reading given by Berlin writer Sven Regener.
The speech which should resemble quotes, which Brecht
demanded from good actors, is in this case actual quotes. The form
of what is being portrayed contains more information than its
content, and so ›Heinrich und Mary-Jane‹ is also about perception
in cinema: For both the quarreling couple and us as viewers, the
›synchronicity,‹ literally ›togetherness in time,‹ is revealed to be
the grand illusion that it is. (M. McKechneay, Transl. St. Wilder)
// A 2005, Betacam, 12:00
// Director: Stefan Zlamal
// Soundmix: Alexander Zlamal
// Actors: Astrid Rausch, Wolfgang Dangl
// Distribution: sixpackfilm, www.sixpackfilm.com
31