Untitled - EMAF

PHOTO ALBUM
UYUNI
Andrés Denegri
GEDREVEN DOOR WIND / DRIVEN BY WIND
Janna Dekker
Sie will weg. Er fühlt sich dort sicher. Die unfruchtbare
Gegend um das bolivianische Städtchen Uyuni wird
durch das peruanische Radio zerschnitten. Die gespannte
lateinamerikanische Situation spiegelt sich in der
Gewalt des Windes.
Andrés Denegri, *1975 in Buenos Aires, Argentinien.
Studierte Filmkunst an der Universidad del Cine. Er ist
unabhängiger Film- und Videoregisseur, die meisten seiner
Arbeiten sind Videokunst- und Dokumentarfilme. Er
arbeitet auch an Videoinstallationen und stellt zusammen
mit Tekhne, einer argentinischen elektronischer
Musikgruppe, Live-Visuals her. Zur Zeit ist er Professor
an der Universidad del Cine (Regiearbeit), der Universidad
Nacional de Tres de Febrero (Master in elektronischer
Kunst) und dem Instituto Universitario Nacional
de Artes (Bildende Kunst).
She wants to leave. He feels safe there. The barren landscape of
the Bolivian town of Uyuni is cut by a transmission of Peruvian
radio. The tense situation of Latin America is in the violence of the
wind.
Andrés Denegri, *1975 in Buenos Aires, Argentina. Studied
Film Arts at Universidad del Cine. He is an independent cinema
and video director, most of his works has been done in the field of
videoart and documentary film. He also works on video installations
and creates live visuals with Tekhne, an argentinian group of
electronic music. Actually is professor at Universidad del Cine
(career of film directing), Universidad Nacional de Tres de Febrero
(Master´s degree in Electronic Arts) and Instituto Universitario
Nacional de Artes (Visual Arts).
// RA 2005, DVD, 8:00
// Director: Andrés Denegri
// Editing: Mike Olenick
// Sound: Paul Hill, Alejandro Cañabate
// Production: Ronald Hublich
// Voice off: Jazmin Lopez, Andrés Denegri
// Distribution: Andrés Denegri,
andresdenegri@yahoo.com
Der Müller Henk Borst lebte und arbeitete mehr als 50
Jahre lang in der 1651 erbauten Wassermühle ›Woudaap‹.
Henk war 72 Jahre alt, wollte aber seine Arbeit als Müller
nicht aufgeben. Er starb unerwartet an einem Herzinfarkt.
Er war einer der letzten Vollzeit-Müller. Heutzutage
wird der Wasserstand in den Niederlanden durch
Computer gesteuert.
Janna Dekker studierte Spanisch an der Universität
Leiden und Fotografie und Film an Kunstschulen in Rotterdam
und Madrid. Seit 1988 arbeitet sie als unabhängige
Fotografin. 1995 begann sie, Filme zu drehen: 1995
Circles; 1996 Recuerdo; 2000 We werden altijd takkebos
genoemd (Sie nennen uns immer Korbflechter); 2003
Fragility; 2005 Driven by Wind.
The miller Henk Borst lived and worked for more than 50 years
on the watermill ›Woudaap‹ anno 1651. Henk was 72 years old
but refused to retire from his job as a miller. He died unexpectedly
from a heart attack. He was one of the last full-time millers.
Nowadays the water level in the Netherlands is regulated by computers.
Janna Dekker studied Spanish at the University of Leiden
and photography and film at Art schools in Rotterdam and
Madrid. She has been working as an independent photographer
since 1988. In 1995 she started making films: 1995 Circles; 1996
Recuerdo; 2000 ›We werden altijd takkebos genoemd‹ (They always
called us wickers); 2003 Fragility; 2005 Driven by Wind.
// NL 2005, DVD, 13:00
// Director, script, photography, sound: Janna Dekker
// Editing: Janna Dekker, Theo Coolsma
// Distribution: Janna Dekker, jannahj@planet.nl
48